曹操《辞九锡令》原文、注释、译文、赏析

辞九锡令

建安十八年

【题解】

和上文一样，曹操拒绝接受九锡的封赏。

【原文】

夫受九锡，广开土宇①，周公其人也。汉之异姓八王者②，与高祖俱起布衣③，创定王业，其功至大，吾何可比之？（《魏志·武帝纪》注引《魏书》）

【注释】

①土宇：指的是国土。

②汉之异姓八王者：汉高祖刘邦封赏了除刘姓以外的八王。

③布衣：平民。汉高祖刘邦出身平民。

【精要简介】

汉献帝在策命中说：“魏国置丞相已下群卿百寮，皆如汉初诸侯王之制”；曹操上表说：“西汉时期受封的八个异姓王侯都是和汉高祖一起从平民起兵的，战功赫赫，我是没有办法和他们相提并论的。”

曹操此篇也是推辞九锡的封赏。