《鹊踏枝（六曲阑干偎碧树）》原文与赏析

鹊踏枝（六曲阑干偎碧树）

【原文】

六曲阑干[1]偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝[2]移玉柱[3]？穿帘海燕[4]双飞去。满眼游丝[5]兼落絮，红杏开时，一霎[6]清明雨。浓睡[7]觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

【题解】

该词是一首伤春怀人之作，抒发了迎春之情与送春之意。全词分为两层，上片写迎春之情，下片写送春之意，在画面的连接和时间的跨度上均有较大的跳跃性。

全词浑成而隐约地表达出了题旨，情入景中，音在弦外，篇终揭题。

【注释】

[1]阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处。

[2]钿筝：以金、银、玉、贝等镶嵌的筝。

[3]玉柱：亦指代琴、瑟、筝等弦乐器上玉制的弦柱。

[4]海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，须渡海而至，故名。

[5]游丝：指树虫所吐的飘荡在空中的丝缕。

[6]一霎：霎，用同“眨”。谓时间极短。顷刻之间，一下子。

[7]浓睡：酣睡，沉睡。

【译文】

斜倚在杨柳树下的栏杆上，微风中，柳枝轻摆，在春光照耀下，尽显出鹅黄嫩绿的摇曳姿态。远处传来了美妙悠扬的筝乐声，逗引得梁上的燕子双双穿过门帘，扑向春天温馨的怀抱。

然而只几天时间，已是物换景迁：迎风飘扬的柳丝笼罩在漫天飞舞的落絮中；红艳艳的杏花也经不住清明时节的纷纷细雨，眨眼间便萎谢凋零。我想在梦中排遣春愁，可浓睡中，却被黄莺的啼叫声惊醒，美丽的梦中幻境，一下子消失得无影无踪。

【赏析】

此首词亦是写一个深闺独居的女子流连春光，惆怅自怜之作。“六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕”三句写帘外景，春天来了，在幽静的庭院中，红栏碧树环绕。“偎”用得好，绿树与红栏彼此交映的景象非常亲切可人。杨柳依依，鹅黄嫩绿，轻柔飘逸。“尽”字用得好，写出了春光中枝条茂盛的喜悦和生命蓬勃的欢欣。“谁把钿筝移玉柱？穿帘海燕双飞去。满眼游丝兼落絮”三句写帘内景，正在外景一片悠然的时候，帘内钿筝一声，骤然惊动了穿帘的海燕，翩然飞去，热闹和幽静，两相交映。帘外杨柳如丝，帘内海燕双栖。词人把这些情景都写得相当优美、精致，用笔非常细腻，有力地表现出春光的明媚，给读者以十分深刻的印象，引发出丰富的情境联想。词中女子正是在这样的时节，这样的景致中幽思难托。

下片“满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨”即是写春雨里闺中人的惜花情怀，但是又紧密地与上面的春景相连，都是闺中人所见所闻。所有这些优美的意象，在如梦如幻的清风细雨中，营造了一种缠绵婉转的氛围，像是温柔的手触摸到心灵的深处，轻轻地拨动着人的心弦，泛起百般的情思。