离别时的平静
好的，你走吧。
可是你为什么还要用虚伪怜悯的
目光瞧着我的脸呀？
眼睛里噙着泪水，这纯系幻术在捣鬼，
不晓得我为什么流眼泪。
星光暗淡，黑夜寂静，
带来离别赠言，即为缱绻之情。
夜将尽，天将明，这泪水不会模糊眼睛，
激动的心啊也会平静——
在觉醒的人世间我要忙于自己的事情，
无暇在此大放悲声。
我发现爱之纽带早已松解，
只是由于怜悯的桎梏才没撕破。
齐唱的音调已不和谐，
近在咫尺犹如远在天边，
你没离去只是由于懒惰。
理解你心情的唯有我，可我永远不会
离开你而远走他乡异国。
我竭力要留在这里，就是想眼睁睁地
看着爱情很快死去。
你主动前来和我告别分手——
这很好，你应该离去。
既然爱情带来如此多的惶恐和痛苦，
你就应该摆脱这种爱情的束缚。
我留在此地，你前往彼岸，
许多的忘却就横在中间。
你该彻底把我忘掉，这样最好，
扭曲爱情可不妙。
谁说不会忘掉，死亡之门洞开着，
一切都会结束。
森林大火会熄灭，海水会枯竭，
风暴的战斗也会停歇。
永存的只有伟大的宁静、死亡的暗淡景色，
而生活的溪流却涓涓不绝。
受到碾压的即使有上百种痛苦与欢乐，
时代的车轮也会滚滚向前，留下它的车辙。
不论谁走到何处，都会从事自己的劳作，
并且置身于千万种生灵的行列，
多少人走了，多少人还在生活，
多少事被遗忘，多少事还记得，
离去时怀着忧伤或欢乐。
你我将去远方他国，
而地球照转不会停止，
太阳月亮永远醒着，
有痛苦有幸福有羞涩，
有千万种工作，
今生今世不会毫无成果。
为什么虚度时光？
请你撕碎梦幻之网，
请唤醒内心的痛苦忧伤。
这是新的躲避之地，
看看是否会得到呢？
这很好，你走你的。
1887年
上一篇：泰戈尔《维系我空落的心》泰戈尔爱情诗赏析
下一篇：泰戈尔《坏天气》泰戈尔爱情诗赏析