一二一

宁可卑劣，也不愿被认为卑劣，

既然无辜被当作有罪来申斥；

凭别人察看而不是凭本人感觉

而判为合法的快乐已经丢失。

为什么别人的虚伪淫猥的媚眼

要向我快乐的血液问候，招徕？

为什么懦夫们要窥探我的弱点，

还把我认为是好的硬说成坏？

不。——我始终是我；他们对准我

詈骂诽谤，正说明他们污秽：

我是正直的，尽管他们是歪货；

他们的脏念头表不出我的行为；

除非他们敢声言全人类是罪孽，——

人都是恶人，用作恶统治着世界。

译解

这是一首难解的十四行诗。有人认为它的主题是关于当时人们对戏剧的偏见，有人认为是某种对诗人或对爱友的诽谤。这里不妨假定：诗人因受到别人诽谤而苦恼着。他说，真正卑劣倒比被视为卑劣好些，因为应该被斥责，就不是无辜的了。被人称赞是一种快乐，对于一个正直的人来说，这是合法的享受。如果正直的人被诽谤了，他就失去了这种快乐。为什么坏人要用他们自己的尺度来衡量诗人呢？

第3、4行，被当作卑劣者失去了被人称赞这一合法的快乐，人们认为它合法，是凭人们的看法而不是凭本人的知觉。

第5、6行，为什么淫猥的人们要对我快乐的血液（情欲）加以引诱？

第7、8行，我没有做错什么事，只是，比我更脆弱的人们（易于做坏事的懦夫）来窥探了我的弱点，并对我作了错误的判断。