刘克庄《生查子元夕戏陈敬叟》原文、译文、赏析

生查子·元夕戏陈敬叟 ①

繁灯夺霁华，戏鼓侵明发 ② 。物色旧时同，情味中年别。浅画镜中眉，深拜楼中月 ③ 。人散市声收，渐入愁时节。

【注释】

刘克庄

①陈敬叟：陈以庄，字敬叟。作者朋友。②明发：黎明阳光散发。③深拜：指拜月。古代妇女有拜月祈福的习俗。

【译文】

繁多璀璨的灯光遮蔽了月华，笙箫锣鼓彻夜不停地喧响。节物风情与旧时完全相同，只是人到中年情味有些凄凉。

你精心为夫人对镜画眉，又一起拜月让人钦佩赞赏。人儿散去街市寂静无声，我的心情又渐渐感到忧伤。

【评点】

本篇为元宵观灯戏赠友人之作。抒写自己中年气衰、世事沧桑之感慨，赞美友人夫妻生活的和美。词中有真实人生体验，含蓄有余味。