李白《太原早秋》原文，注释，译文，赏析

太原早秋

【题解】

此诗作于唐玄宗开元二十三年（735年）秋天。这年的夏季李白应友人元演之邀，一同来到太原，意欲攀桂以求闻达。然而辗转三晋，时历半载，终未能得到实现抱负的机会，于是有了归隐之意。到了秋季便写下了这首怀乡之作。

诗中通过对早秋自然环境日渐衰落的描写，生动地把抽象的思归之情形象化，以汾水自比，表达了自己绵绵不断日夜思归的情怀。

【原文】

岁落众芳歇①，时当大火流②。

霜威出塞③早，云色渡河秋④。

梦绕边城月，心飞故国楼。

思归若汾水，无日不悠悠。

【注释】

①岁落：光阴逝去。众芳歇：花草已凋零。

②时当大火流：时当夏历七月之后。大火：星名，二十八宿之一，即心宿。据《诗经·七月》中“七月流火”即指此星。

③塞：关塞，指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞。

④云色渡河秋：云彩飘过黄河，也呈现秋色。

【译文】

光阴流逝，许多花儿已经开始渐渐凋零，看时节应当是夏历七月之后了。

浓浓的秋霜很早地从边塞那边来到这里，高空的云彩飘过黄河也呈现出了淡淡秋色。

我虽身在异域他乡，可晚上连做梦都在边城的月色中萦绕，梦醒时分，心随着月光飞回了故乡。

我思念家乡的心情，就像这源源不断的汾河水一样，没有一天不在悠悠流淌，缠绕心头。