辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》题解，译文，注释赏析

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之①

【题解】

这首词当作于作者失意闲居上饶之时。辛弃疾早年就在家乡历城参加了抗金起义。后来投归南宋以后却遭到排斥打击，长期不得任用，直至闲居多年。宋孝宗淳熙十五年（1188）冬，辛弃疾与陈亮在铅山瓢泉会见，此次分别后辛弃疾填词寄给他，以诉思念之情，之后他们又相互用同一词牌反复唱和，此为其一。此词中，作者通过对早年抗金生涯的追忆，表达了杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情以及爱国情怀。全词通过笔触创造非凡意境，生动描绘出一种披肝沥胆、忠贞不渝、勇往直前的抗战英雄形象。

【原文】

醉里挑灯看剑②，梦回吹角连营③。八百里分麾下炙④，五十弦翻塞外声⑤。沙场秋点兵⑥。

马作的卢飞快⑦，弓如霹雳弦惊⑧。了却君王天下事⑨，赢得生前身后名⑩。可怜白发生⑪！

【注释】

①破阵子：词牌名。原为唐玄宗时教坊曲名，出自《破阵乐》。陈同甫：陈亮，字同甫（一作同父），南宋婺州永康人。与辛弃疾志同道合，结为挚友。其词风格与辛词相似。②挑灯：把灯芯挑亮。看剑：抽出宝剑来细看。③梦回：回到梦里。说明下面所描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角：军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘。名曰画角。始仅直吹，后用以横吹。其声哀厉高亢，闻之使人振奋。④八百里：指代牛。典出《世说新语·汰侈》篇：“王君夫（恺）有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。王武子（济）语君夫：‘我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。’君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，却据胡床，叱左右：‘速探牛心来！’须臾，炙至，一脔便去。”这本是晋人斗富的故事，后人便以“八百里”为牛的代称。本词中之意为：把牛肉分给麾下将士烤了吃。分麾（huī）下炙（zhì）：把烤熟的肉分赏给部下。麾下：部下。麾：军中大旗。炙：烤熟的肉。⑤五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。《史记·封禅书》：“太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”翻：此指演奏。塞外声：指悲壮粗犷的战歌。⑥沙场：战场。秋：古代点兵用武，多在秋天。点兵：检阅军队。⑦马作的卢飞快：战马像的卢马那样跑得飞快。作：像……一样。的卢：良马名，一种烈性快马。⑧霹雳：云和地面之间发生的一种强烈雷电现象。响声很大，能对人畜、植物、建筑物等造成很大的危害。也叫落雷。此处比喻弓弦响声之大。⑨了却：了结，把事情做完。君王天下事：统一国家的大业，此特指恢复中原的大事。⑩赢得：博得。身后：指死后。⑪可怜：可惜；值得怜悯。

【译文】

独饮成醉后，我挑亮灯火观看宝剑，一次次在梦里回到军营，听到冲锋的号角声接连不断地响成一片。将一头头健壮的牛斩杀，把烤熟的牛肉分给部下享用，各种乐器奏起雄壮的军乐传遍塞外上空，以此来鼓舞士气。秋天在战场上阅兵就是这样雄壮。

军中的战马像“的卢”一般跑得飞快，弓箭就像惊雷一样，震耳离弦。一心想替君王完成收复国家失地的大业，在生前和死后取得世代相传的美名。只可惜现在已衰老成了长满白发的人！