李白《长相思二首》原文，注释，译文，赏析

长相思二首

【题解】

《长相思》实际上是一组三首，但常被选读两首。至于创作时间，一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是在他被佞臣权贵排挤离开长安后，于沉思过往之中的情绪之作。

第一首通过景色描写渲染气氛，抒写男女相思之情，实则暗藏政治托寓，意在抒发自己政治抱负不能舒展的郁闷之情；第二首以白描手法展现了思妇弹琴寄意、泪流断肠、望眼欲穿的情景，表达远征夫君的怀念情深，亦有自己怀念长安之意。全组诗用词隐然含蓄，但又不乏情真意切，缠绵悱恻之情，使人读起来不禁为之动情。

【原文】

其一

长相思①，在长安。

络纬秋啼金井阑②，

微霜凄凄簟色寒③。

孤灯不明思欲绝，

卷帷望月空长叹，

美人如花隔云端。

上有青冥之高天，

下有渌水之波澜④。

天长路远魂飞苦，

梦魂不到关山难⑤。

长相思，摧心肝。

【注释】

①长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三个字开头和结尾。

②络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。

③簟：供坐卧用的竹席。

④渌水：清澈的水。

⑤关山难：关山难渡。

【译文】

长相思啊长相思，我的相思在长安。

漫漫秋夜里，莎鸡虫常悲鸣，声声来自金井阑。

凄凄凉凉的微霜浸透了竹席，让人觉出了分外清寒。

在这孤灯昏暗的夜晚，思念之情无限浓烈，真真地让人肝肠欲断。

我卷起窗帘，仰望明月，不禁徒然长叹。

美人如花似玉，然而此时却相隔在遥远的云端。

向上望，是那般青青冥冥啊，那么渺茫高远；往下看，虽有万顷碧水，却是掀起万丈波澜。

天悠悠不可攀，地遥远而不可及，可我的灵魂就在这天地之间辛苦地飞翔。

我们魂梦相依，然而想飞越这重重关山相见，却是那么艰难！

长相思啊长相思，这相思之情，每每袭来，竟是痛断我的心肝。

【原文】

其二

日色欲尽花含烟，

月明欲素愁不眠①。

赵瑟初停凤凰柱②，

蜀琴欲奏鸳鸯弦③。

此曲有意无人传，

愿随春风寄燕然④。

忆君迢迢隔青天。

昔时横波目⑤，

今作流泪泉。

不信妾肠断，

归来看取明镜前。

【注释】

①欲素：一作“如素”。素：洁白的绢，古时偶尔用来写书信。

②赵瑟：一种弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。凤凰柱：瑟柱上雕饰的凤凰图案。

③蜀琴：一种弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。

④燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

⑤横波：指眼波流盼生辉的样子。

【译文】

太阳快要落山的时候，暮色朦胧，花儿如同笼罩在轻烟之中，缥缈虚无。

明月高悬，皎洁的月光就像是白色锦缎铺展在天地之间，如此静谧，可我却心中愁闷，难以入眠。

我刚刚停下弹拨雕有凤凰柱的赵瑟，心想再拿起蜀琴弹奏一曲，又怕触动那悠悠传情的鸳鸯弦。

只可惜，这饱含深情的曲调虽美，却无人传递，但愿它随着春风，能寄送到遥远的燕然。

思念你啊我的郎君，你我相距迢迢千里，如同远隔在天边。

当年那双顾盼生辉又秋波频频的双眼，如今已成了泪水奔涌的清泉。

如果你不相信妾身我思念你已经肝肠寸断，那么等你归来时，明镜里就能看到我憔悴的容颜。