李白《登太白峰》原文，注释，译文，赏析

登太白峰

【题解】

李白于唐玄宗天宝元年（742年）应诏入京，那时他踌躇满志，一心报效国家。但是，由于朝廷昏庸，权贵排斥，他无法实现远大的政治抱负，这使他感到无比惆怅与苦恼。李白便在这种极度郁闷的心情下创作了《登太白峰》这首五言诗。

全诗借助丰富的想象，运用以虚写实的手法，虚虚实实之中，巧妙地反映出诗人对黑暗现实的不满和对美好世界的憧憬。

【原文】

西上太白峰①，夕阳穷登攀②。

太白与我语，为我开天关③。

愿乘泠风去④，直出浮云间。

举手可近月，前行若无山。

一别武功去⑤，何时复更还？

【注释】

①太白峰：太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。

②穷：尽。这里是到达顶端的意思。

③“太白”二句：太白，即太白星，也就是金星。这里喻指仙人。天关：古星名，又名天门。这里指想象中的天界门户。

④泠（líng）风：清凉的微风。

⑤武功：古代武功县，包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。

【译文】

西出长安来到太白峰下，在日落时分才登上峰巅。仙人太白金星飘然而来跟我说着话，为我打开天关的大门。我愿意乘着清凉的微风随他而去，穿梭在那飘浮的云雾之间。抬起手就能摸到月亮，向前飞行就像没有山峦阻挡。只是这一次离开武功太白峰去到远方，什么时候才能再回来呢？