神的葬礼

一

我看见一队慢慢行进的行列——

深眼窝、老态龙钟，悬崖边——

一个接一个走过黄昏的平畴，

前面的抬着一个神秘的物件。

二

凭着思想富于感染性的跳动，

或者凭着我内心蛰伏的知识，

以及已经搅动了的我的见闻，

意识到与他们一样惏悷憯凄。

三

我模模糊糊的眼睛仔细端详，

所抬的物件，似乎人的模样，

不久变成了云，形状不确定，

偶尔还长了翅膀，壮丽辉煌。

四

而这种幻象一样的变化无常，

贯穿于队伍行进的整个过程：

然而无外乎，它全部的象征，

强烈的仁慈博爱无限的力量。

五

我甚至不由自主地弯腰躬身，

向着移动的行列，闭口无声；

行进的行列，在不断地增长，

冒出了能偷听见的混乱思想：

六

啊，天神！人类投射的形象，

您的丧钟敲响后，谁能活存？

我们在哪里受到引诱去造创

一个我们不能使之存活的神？

七

起初，我们造的他嫉妒凶残，

随着星转斗移我们给他正义，

给受诅咒者赋予恩惠的意志，

持久的受难以及多重的仁慈。

八

受到我们早年的梦幻的愚弄，

且需要安慰，我们自欺欺人，

很快我们把造物看作造物主，

我们的虚构我们却坚信为真。

九

直至在时间不停的偷偷摇摆，

决不妥协的现实之无情残酷

摧毁了我们自己创设的君主，

他战抖，倒下，已不再存在。

十

所以在我们的神话忘却之时，

我们黑暗中呆呆地摸索爬行，

比在巴比伦哭泣之人更悲凄，

他们的天国仍然是永久冀希。

十一

过去人们匆匆忙忙，以祈祷

开始每一天，那是多么美好！

黄昏时分君王一样躺下休息，

心中幸福地确信他就在那里。

十二

谁或者什么将填补他的位置？

流浪者把他的眼睛转向哪里，

寻找永恒的星辰激励他前进，

以完成他的事业的终极目的？

十三

我看见远处有些人，年轻人、

男人、漂亮女人，怀疑之人，

他们说道：那不过是稻草人，

冒牌的安魂曲！他与我们同在！

十四

我不能够赞成他们的信念：

许多我相识：我只能怜恤；

我没忘记，尽管哑口无言，

他们所哀悼的，我很珍惜。

十五

我觉得如何承受这个损失

是每一个圣灵持久的问题。

凝视中，苍白但实在的光

似乎在行列的最后面生起，

十六

关于这光，为了照亮夜晚，

有几个旁观的人这样说道：

你看见地平线上那道光闪，

渐渐变亮？哀悼者把头摇，

十七

构成送葬行列的这一群人，

一些是好人，甚至最好的人……

黑暗和光闪之间迷惑茫然，

机械地，我跟着众人向前。

1908—1910年