雪莱的云雀

里窝那近郊，1887年3月

遥远的某个地方，有个事物

付于大地信任，健忘而盲目，

它感动了一位诗人做出预辞——

一撮没有人留意守护的尘土。

那是雪莱听见的百灵的尸骨，

并且通过未来让它名垂千古——

它曾像另一只鸟一样地活着，

并不知晓它在未来变得不朽：

一生卑微，某天，它殒落了——

不过是羽毛和骨头小小的球；

它如何死亡，何时断了气息，

在哪里腐烂，同样没人知悉。

或许它休憩于我所见的土壤，

或许它跳动在香桃木的绿丛，

或许在内陆某地不远的山岗，

葡萄藤蔓未来的色彩做美梦。

去吧，仙女精灵，找到它！

那小小的一撮无价的尘土，

带着一个镶着银边的棺木，

棺架上装饰着黄金和宝石；

我们将安稳地把它放里面，

把它置于神龛到永远永远；

因为它曾启迪了一位骚人，

登上了诗歌和思想的峰巅。