八四

谁赞得最好？什么赞辞能够比

“你才是你自己”这赞辞更丰美，更强？

在谁的身上保存着你的匹敌，

如果这匹敌不在你自己身上？

一支笔假如不能够给他的人物

一点儿光彩，就显得十分枯涩；

但是，假如他描写你时能说出

“你是你自己”，这作品就极为出色；

让他照抄你身上原有的文句，

不任意糟蹋造化的清新的手稿，

实录的肖像会使他艺名特具，

使他作品的风格到处受称道。

你把诅咒加上了你美丽的幸福，

爱受人称赞，那赞辞就因此粗俗。

译解

诗人问：实言者与阿谀者之间，谁赞得更丰美？诗人以为“你才是你自己”这种老实话才是最美的赞辞，因为这就是造化（大自然）写在他爱友身上的单纯的语言。最后诗人以为别的诗人所以来逢迎，是因为他爱友本人太爱受人恭维了，这等于在自己的美的幸福上加上了诅咒（一种巨大的障碍）。

第3、4行意谓：只有在你的身上才有你的匹敌，即你是无匹的，即只有你的本相才是对你的最丰美的赞辞。

第5行的“笔”指任何一位诗人，“他”指“笔”。

第13行，“幸福”（blessings）亦可解作“祝福”，因而此行也可理解为“你把诅咒加给了祝颂你的人”即“你使那些阿谀之辈遭遇不吉”。

第14行，你的虚荣心使阿谀之辈把你吹嘘得过分了。