八五

我的缪斯懂礼貌，缄口不响，

黄金的羽管笔底下却有了记录：

录下了大量对你的啧啧称扬——

全体缪斯们吟成的清辞和丽句。

别人是文章写得好，可我是思想好，

像不学无术的牧师，总让机灵神

挥动他文雅精巧的文笔来编造

一首首赞美诗，而我在后头喊“阿门”。

我听见人家称赞你，就说“对，正是”，

添些东西到赞美的极峰上来；

不过那只在我的沉思中，这沉思

爱你，说得慢，可想得比谁都快。

那么对别人呢，留意他们的言辞吧，

对我呢，留意我哑口而雄辩的沉思吧。

译解

诗人的“病了”的缪斯如今不作声了，静静地听着别的诗人在赞美他的爱友。他赞同别人的赞辞，不过他不响，只在心中默默地说着更多的赞辞。他希望他爱友在注意别人的发言时，也注意到他的沉默。

第1行，“缄口”参照第23首。

第6行，“机灵神”指别的诗人，参照第80首第2行“高手”。

第8行，“阿门”（Amen）为牧师或基督徒在祈祷终了时所呼的，意谓：“从心所愿”。

第11、12行意谓：诗人对其爱友的爱比别的诗人先有，虽然在言辞上表现得最迟慢。