韩愈《题广昌馆》原文，注释，译文，赏析

题广昌馆

【原文】

白水龙飞已几春①，偶逢遗迹问耕人②。

丘坟发掘当官路，何处南阳有近亲。

【注释】

①白水：指南阳郡白水县。东汉光武帝刘秀起兵之处。西汉末，王莽篡权，铸钱币，其文作“白水真人”，后有使者至南阳，见有王气冲天，后刘秀果复兴汉室。龙飞：张衡《东京赋》记其事曰：“我世祖忿之，乃龙飞白水，凤翔参墟。”后因此以“白水龙飞”形容帝王发迹的神奇现象。

②偶逢：偶然遇到。耕人：耕田种地之人，泛指农人。

【译文】

史上流传关于白水龙飞的故事，已经过去了很多年，今日偶然看到当年的遗迹，于是便向耕田的农夫详细问询。

农人告诉我，那些衰败帝王的坟墓已经遭到盗墓人挖掘，横七竖八地拦挡在官道上，南阳之地哪里还有刘秀的近亲。

【赏析】

这是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句咏史诗。作者通过与农人简练的问答，有感于曾经久负盛名的历史遗址被掘之事，于是感慨而作。

当年韩愈受命国子祭酒，由袁州归京过广昌，在途中偶然遇到“当年的遗迹”，于是便向耕田的农夫详细问询了关于这里的历史传说，以及东汉光武帝刘秀起兵遗址的留存情况。结果从农人简练的回答之中，找到了答案。诗中前两句“白水龙飞已几春，偶逢遗迹问耕人”是借用典故，引出下文。后两句“丘坟发掘当官路，何处南阳有近亲”，或许就是对前两句最精准的解答：古帝王坟墓被人盗挖、周边七零八落、一片荒凉景象，完全没有了当年刘秀起兵的威武雄壮，更没有后人祭祀以保存完好状态，此情此景，不禁令人悲叹时光荏苒，世事沧桑。

诗中借“中兴”之主——东汉光武帝刘秀当年发兵遗址的兴衰，暗讽那些仗人声势作威作福的人不会永世繁华，唯有德行操守的高尚才能永世获得后人瞻仰。全诗读来大有警世之意，虽悲凉慷慨，却情味深长，耐人寻味。