杜甫《别房太尉墓》题解，译文，注释赏析

别房太尉墓①

【题解】

房太尉即房琯，是唐朝正谏大夫房融之子，在唐玄宗时任唐朝的宰相，房琯为人正直，刚正不阿。至德二年（公元757年），因受小人谗言，为唐肃宗所贬。杜甫曾上疏力谏，结果却因此事得罪肃宗，几遭刑戮。房琯被罢免后，于宝应二年（公元763年）被任命为刑部尚书。不料在赴任的路上突发疾病，死于阆州。两年后杜甫经过阆州，特地去看看老友房琯的坟墓，写下此诗。

诗中所表达的感情深沉而含蓄，写得既雍容典雅，又情深意重，十分切合题旨。诗人不只是悼念亡友，更多的是对国事的殷忧和叹息。

【原文】

他乡复行役②，驻马别孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

对棋陪谢傅③，把剑觅徐君④。

唯见林花落，莺啼送客闻。

【注释】

①房太尉：这里指房琯，房琯（697-763年），字次律，河南（今河南偃师）人，唐朝宰相，正谏大夫房融之子。

②复行役：指复职行役，公事在身。

③谢傅：此处指谢安。杜甫以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯，足以见得杜甫对房琯的推崇备至。

④把剑觅徐君：这里指《说苑》中的一个典故：季札心知徐君爱其宝剑，等到他回来的时候，徐君已经去世，于是季札把剑挂在徐君坟旁的树上。此处诗人以季札自比，表示对亡友的深情厚谊，虽死不忘。

【译文】

那几年，我在异地他乡复职行役，公事缠身，一直行色匆匆，今天来到阆州驻马暂作停留，于是来到你的孤坟前向你致哀作别。

俯卧在你的坟前，我失声痛哭，泪水沾湿了四周的泥土，此刻，天空低垂，似乎天上的云也被阻断。

当年与你对棋之时，我把你比做晋朝的谢安，如今哭倒在你墓前，就像当年季札拜别徐君一样。

往事不堪回首，抬起泪眼，只看到林花纷纷坠落，满目萧然；起身离去时，只听见黄莺悲啼哀鸣，仿佛一片凄怆的送客之声。