曹操《授崔琰东曹教》原文、注释、译文、赏析

授崔琰东曹教

建安十三年

【题解】

曹操任命崔琰时发的训令。

【原文】

君有伯夷之风，史鱼之直①，贪夫慕名而清②，壮士尚称而厉③，斯可以率时者已④。故授东曹，往践厥职⑤。（《魏志·崔琰传》）

【注释】

①史鱼：春秋时期魏国的大夫。

②贪夫慕名而清：贪心者因敬慕你而变得清廉。

③壮士尚称而厉：壮士因尊崇你而变得自勉。

④斯，率时：斯，这。率时：当时的表率。

⑤往践厥职：前去担任这个职务。

【精要简介】

崔琰是当时的名士，先是被袁绍征召，后又被曹操征召。建安十三年（公元208年），曹操任丞相后，任命崔琰为东曹掾。建安二十一年（公元216年），崔琰被曹操赐死。此篇为曹操任命崔琰时发的训令。文中赞崔琰有“伯夷之风，史鱼之直”，可为人表率。可见，曹操当时对崔琰的评价是比较高的。