曹操《收田租令》原文、注释、译文、赏析

收田租令

建安九年

【题解】

为了抑制土地兼并，曹操下了这道命令。

【原文】

“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。”袁氏之治也，使豪强擅恣①，亲戚兼并；下民贫弱，代出租赋，衒鬻家财②，不足应命③。审配宗族④，至于藏匿罪人，为逋逃主⑤；欲望百姓亲附，甲兵强盛，岂可得邪！其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已⑥，他不得擅兴发⑦。郡国守相明检察之⑧，无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也⑨。（《魏志·武帝纪》注引《魏书》）

【注释】

①擅恣（zì）：任意放纵。

②衒鬻（yù）家财：衒鬻，变卖。和下一句“不足应命”连起来的意思是：变卖家产还不够交租的。

③应命：《文馆词林》中作“毕负”。

④审配：河北的豪强，也是袁绍的重要谋士。曹操攻克邺城后，杀掉了审配，没收了他的家产。

⑤逋（bū）逃主：逃亡罪犯的窝主。

⑥其收田租亩四升，户出绢二匹、绵二斤而已：曹操规定，每亩地要交四升粟，每户要出二匹绢、二斤棉（丝绵，当时棉花的种植还未传入我国）。汉朝时，一升约合现在的188.6毫升；一匹约等于现在的10尺；一斤约等于现在的224.14克。

⑦兴发：立名目征收。

⑧郡国守相：郡守和国相。郡守是郡的行政长官，国相是诸侯封国的行政长官。

⑨无令强民有所隐藏，而弱民兼赋也：强民，豪强。弱民：百姓。意思是说不要让豪强隐匿土地不报，而让百姓交纳租赋。

【精要简介】

东汉后期，土地兼并现象频发，大批农民因此破产，阶级矛盾激化。其中，袁绍集团是豪强士族地主阶级的代表，当时在袁绍集团割据下的河北地区，豪强大族大肆侵占百姓的土地，土地兼并情况尤其严重。

曹操领冀州牧后，为了打击这种现象，抑制土地兼并，便下了这道命令，体现了曹操抑制豪强兼并的主张。