辛弃疾《菩萨蛮·稼轩日向儿童说》题解，译文，注释赏析

菩萨蛮·稼轩日向儿童说①

【题解】

此词作于淳熙八年（1181），辛弃疾在江西安抚使任上，当时他遭遇朝廷弹劾有被罢官之危，自己也有所预感，因此，他在上饶带湖建了新居，对罢归有所准备。此词当作于他的带湖宅第将成而人未归去之际。全词写他迁入带湖新居前的心境，用家常语说明宅第环境幽雅宁静，依山傍水。此情此景，忽然觉得追求功名是错，不免显露壮志难酬的忧愤，体现了有意置身山水、自我开脱的情怀。

【原文】

稼轩日向儿童说。带湖买得新风月②。头白早归来，种花花已开。

功名浑是错③。更莫思量着。见说小楼东④，好山千万重。

【注释】

①日：时常；每天。②风月：清风和明月。泛指美好的景色。③浑：全。④小楼：指带湖新宅的集山楼。

【译文】

我时常对儿辈们诉说心事。在带湖新居可以欣赏清风明月，置身美好风景之中。头发都已经斑白，盼望早点归来，新居里种植的花儿都已经盛开了。

追求仕途功名浑然都是错误。再也不要去思索考量它了。现在听说带湖宅第集山楼东边，好山好水千千万，重峦叠嶂，无限美好。