辛弃疾《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》题解，译文，注释赏析

满江红·送信守郑舜举郎中赴召①

【题解】

这首词作于宋孝宗淳熙十三年（1186）冬，当时辛弃疾罢官闲居上饶带湖，他的友人江西转运使郑汝谐（舜举）自信州受召入京赴任，此为辛弃疾送行郑汝谐入京所作。词中上片赞美郑汝谐胸怀天下，苍髯如戟，气宇不凡；下片写送别场景，车马拥挤，百姓洒泪，儿童哭泣，就连老天都悲伤得下起了细雨，打湿了仪仗队伍的旌旗。此词表达了作者依依惜别之情，同时抒发了盼望有志之士收复失地的爱国激情。

【原文】

湖海平生②，算不负、苍髯如戟③。闻道是④、君王着意⑤，太平长策⑥。此老自当兵十万，长安正在天西北⑦。便凤凰、飞诏下天来⑧，催归急。

车马路，儿童泣。风雨暗，旌旗湿。看野梅官柳，东风消息。莫向蔗庵追语笑⑨，只今松竹无颜色。问人间、谁管别离愁，杯中物⑩。

【注释】

①满江红：词牌名，有仄韵、平韵两体。信守：信州太守。郑舜举：即郑汝谐，辛弃疾的朋友，字舜举，号东谷居士，浙江青田人。主抗金，稼轩称他“胸中兵百万”。赴召：应朝廷征召。据《青田县志》：“郑汝谐字舜举，绍兴丁丑进士。”郑汝谐被召至临安之后，即改官吏部员外郎。②湖海：指不眷恋故土，志在四方的人。《三国志·陈登传》载：许汜谓刘备：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”③苍髯如戟：浓密的胡须坚硬如戟，形容男人相貌威武，有大丈夫气概。《南史·褚彦回传》：“公主谓曰：‘君须髯如戟，何无丈夫意。’”④闻道：听说。⑤着意：注意力集中；用心。⑥长策：好计谋，长远的良策。⑦长安：指北宋故都汴梁。⑧“便凤凰”二句：皇帝诏书出自中书省，中书省苑中有凤凰池，故唐宋诗词中常以凤池指代中书省，以凤凰诏指代皇帝诏书。凤凰：传说中的神鸟，是百鸟之王。这里指代奉诏的使者。⑨蔗庵：郑舜举在信州居住的府宅名。⑩杯中物：指酒。语出陶潜《责子》诗：“天运苟如此，且进杯中物。”

【译文】

一生能以五湖四海为家，胸怀天下，才称得上是真正的男子汉大丈夫，才算没有辜负浓密苍劲、坚硬如戟的胡须。听说当今圣上，很注意听取治国安邦的长远良策。你大有安邦治国的才能，一人能当十万兵，此时，长安正在派遣天兵收复北方失地，你“胸中兵百万”，定能为统一神州作出贡献。于是凤凰池上，皇帝诏书从天而降般飞下来，催促你快马加鞭回到朝廷担当重任。

当你离开信州时，道路上相送的车马拥挤，百姓洒泪，儿童哭泣。就连老天都悲伤得下起了细雨，打湿了仪仗队伍的旌旗。看那野梅飘香，官道之上新柳摇曳绿意，春风不断送来大好消息。不要向蔗庵堂追索往日的欢歌笑语，如今，故居人去，笑语声歇，只不过像是松竹失去了昔日的鲜亮色彩而已。试问人间万物，谁能掌管这离别愁绪，看来也只有你我这杯中酒了。