五二

我像个富翁，有一把幸福的钥匙，

能随时为自己打开心爱的金库，

可又怕稀有的快乐会迟钝消失，

就不愿时刻去观看库里的财富。

同样，像一年只有几次的节期，

来得稀少，就显得更难得、更美好，

也像贵重的宝石，镶得开、镶得稀，

像一串项链中几颗最大的珠宝。

时间就像是我的金库，藏着你，

或者像一顶衣橱，藏着好衣服，

只要把被囚的宝贝开释，就可以

使人在这一刻感到特别的幸福。

你是有福了，你的德行这么广，

使我有了你，好庆祝，没你，好盼望。

译解

诗人感到不应与他爱友接触太频繁，否则将失去见面时稀有的愉快；他如果能忍耐着不与他爱友多见面，就可以在与他爱友见面时更快乐。

第1、2行，参照第48首，诗人在那一首中说，他已经把一切东西都锁了起来，除了他的爱友。

第9行，时间是金库，因为在别离的时候，他爱友好像被时间藏着不使诗人见到，但诗人有开这个金库的钥匙。