欧阳修《少年游·阑干十二独凭春》原文、注释、译文、赏析

少年游·阑干十二独凭春①

【原文】

阑干十二独凭春②，晴碧远连云③。千里万里，二月三月，行色苦愁人。

谢家池上④，江淹浦畔⑤，吟魄与离魂⑥。那堪疏雨滴黄昏⑦，更特地、忆王孙⑧。

【注释】

①少年游：词牌名。始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名少年游令、小阑干、玉腊梅枝。

②阑（lán）干十二：指曲折回环的栏杆。阑：同“栏”。独凭春：春天时独自倚栏远眺。

③晴碧：指晴空下的青草。因天晴则色明。远连云：是说芳草延伸，至目尽处与天相接。

④谢家池：南朝宋文学家谢灵运的池塘。谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”成为后人赞叹欣赏之名句。

⑤江淹浦畔：此指别离之地。南朝梁文学家江淹《别赋》中有句云：“送君南浦，伤如之何！”后以南浦指代送别之处。

⑥吟魄：指诗情、诗思。离魂：指离别的思绪。

⑦那堪：怎堪；怎能禁受；怎能承受。那：古通“哪”。

⑧王孙：王之孙，引申为贵游子弟。西汉淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”亦可泛指贵族。

【译文】

明媚的春光里我登上高楼，轻抚曲折回环的栏杆，独自凭栏远眺，晴朗的天空一碧万里，晴空下碧绿的芳草绵延，仿佛与天边的云紧紧相连。放眼远方，辽阔无际，仿佛有千里万里，此时正值二三月间，只见远行之人行色匆匆，但身后的离别之苦，愁煞有情人。

谢灵运因远离家乡而吟咏于池塘，江淹也因离家远游而伤心南浦，他们抒发的是来自魂魄的诗情与灵魂深处的离情别绪。这样的真挚情感，怎能承受得住，那飘落潇潇细雨的黄昏，更何况是此时此地又想起了那尊贵的远游之人。

【赏析】

这大致是欧阳修的一首唱和之作。在中国古典诗词中，离愁常用芳草来比兴，芳草萋萋往往象征着离恨悠悠，而春风起时，春草的滋生又总能引起闺妇思远、游子怀乡等盼望团聚的无尽情思。这首词正是借吟咏春雨淅沥、春草葳蕤的时节，抒发离愁别绪。

该词首先从“独凭春”开始导入。一个“独”字说明此刻凭栏远眺之人是孤身一人，首句开门见山地给出了词中人物所处的环境、动作和情态，那么春愁就必然会产生了。接下来“晴碧远连云”承上句孤身凭阑所见，以“晴碧”着色，正面咏草，点明了晴空下的草色碧绿。“远连云”描绘出芳草葳蕤、无限蔓延，仿佛与天际相连，暗寓了别情的深远。接下来的“千里万里，二月三月”，则呼应首句一个“春”字，从时间上加以渲染，极言春草滋生之盛，绵延之广。“行色苦愁人”又将思人与景物相互黏合，结出不胜离别之苦的词旨，为下阕的抒情奠定基础。而这种芳草萋萋的自然景象，由伤别离的愁苦人亲眼所见，倍增苦痛，容易引起共鸣。

下阕开句就连用“谢家池上”“江淹浦畔”两个有关春草写春愁的典故来咏物抒情，将各种离愁别绪跃然纸上。接着将“疏雨滴黄昏”植入景色的变换之中，让黄昏时分的雨中之景，去渲染那种不堪离愁之苦，使离情愁绪再递进一层。结尾以“更特地、忆王孙”作结，点明了词中主人公的身份当是一位闺中思妇，她于当春之际，独上高楼远眺，无论艳阳晴空，还是疏雨黄昏，她总是别情依依，魂牵梦绕。

此词语言质朴清新，抒情境界辽远阔大，能极好地启发读者的遐思。