欧阳修《采桑子·画船载酒西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·画船载酒西湖好

【原文】

画船载酒西湖好，急管繁弦①，玉盏催传②，稳泛平波任醉眠。

行云却在行舟下③，空水澄鲜④，俯仰留连⑤，疑是湖中别有天⑥。

【注释】

①急管繁弦：指变化丰富而节拍紧凑的音乐。

②玉盏：玉制的酒杯。

③行云却在行舟下：指天上流动的云彩倒影在水中，仿佛退到了行船之下。

④空水澄鲜：天空与水面都显得澄澈明净，形容景色优美的样子。

⑤俯仰：俯视与抬头仰望。此为描绘观赏西湖美景的情态。留连：犹留恋，舍不得离去的意思。

⑥别有天：别有天地，比喻另有一番境界。形容风景或艺术创作的境界引人入胜。

【译文】

西湖风光好，在这大好时光里，正好乘着画船，载着酒肴去湖中游赏，急促繁喧的乐声响起，人们手执玉盏在节奏明快的音乐声中频频推杯换盏，此刻风平浪静，缓缓前进的画船，任凭酒醉的游客酣然入眠。

微眯醉眼，天上流动的云彩倒影在水中，仿佛一片片退到了行船之下，天空与水面都是那么澄澈明净，无论你仰视蓝天，抑或俯视湖面，都会让人留恋不已，水天相映，总是使人疑惑湖中另有一片云天。

【赏析】

此词作于熙宁四年（1071年）六月，欧阳修归颍期间。又据《西湖念语》得知，经欧阳修晚年退居颍州时将其整理完善。

本词上阕首句“西湖好”统领全词，画船载酒、急管繁弦、玉盏频传、稳泛平波，逐一描绘出载酒游湖时船中人的热闹气氛与欢乐场面，那一刻欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起，体现了作者与朋友们在一起时无拘无束的洒脱情怀；下阕写酒后醉眠船上，仰望天空，浮云朵朵，俯视湖面，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中另有一片天空，俯仰之间，无不乐而忘返，表现出词人醉后的游湖之乐。

从艺术手法上看，这首词采用虚实相结合的方法，充满了诗意的想象，形象巧妙地刻画了主人公的醉态、醉意和醉眼中的西湖之景，尽兴欢愉之中，流露出作者豪放达观与逸兴遣怀之乐。