欧阳修《采桑子·残霞夕照西湖好》原文、注释、译文、赏析

采桑子·残霞夕照西湖好

【原文】

残霞夕照西湖好①，花坞蘋汀②，十顷波平，野岸无人舟自横③。

西南月上浮云散，轩槛凉生④，莲芰香清⑤，水面风来酒面醒⑥。

【注释】

①夕照：夕阳西照，犹落日。好：美好，迷人。

②花坞（wù）：四周高起的花圃。唐严维《酬刘员外见寄》：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”坞：指地面上周围高而中央凹的地方。汀（tīng）：长满草的水中小洲。蘋：属多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药。亦称“大萍”“田字草”。汀：水边的平地。

③野岸无人舟自横：化用自韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

④轩槛（xuān jiàn）：此指带长廊栏杆的凉亭。轩：有窗的长廊或小屋等。槛：栏杆。

⑤莲芰（jì）：莲花。芰：菱，属菱科。一年生水生草本植物。俗称菱角。两角的叫菱，四角的叫芰。

⑥酒面：喝酒之后微醺状态下的面色。

【译文】

夕阳、晚霞映照在波光粼粼的西湖上，景色多么美好。长满蘋草的水中小洲绿草茵茵，花坞内艳丽的花朵色彩缤纷，湖面风平浪静一碧万顷，野外岸边无人驾驶的小船，任由自己漂横。

西南方，月亮徐徐升起，浮云已经渐渐散去，凉亭里徐徐凉爽的风自然生成，莲花菱角花清香四溢，湖面上袭来阵阵凉风，将脸上泛起微微醉意的游人吹醒。

【赏析】

这阕词是欧阳修于熙宁五年（1072年）退居颍州时所作。

词的首句“残霞夕照”点明时间是夕阳西下时分，而“西湖好”说明了地点是西湖，然后便以夕阳下的景物特征开始着笔，宛如一幅西湖晚照的迷人画卷徐徐打开，呈现在读者眼前。上阕写游人散去，风平浪静，一道残霞铺洒湖面，花坞汀在落日余晖映照下，更加静美，更富情韵；下阕写明月初上，亭阁凉生，晚风习习吹送阵阵花香。如此佳境，就连喝醉的人都能被这迷人的花香与凉爽的晚风唤醒，突出了西湖“残霞夕照”的清逸之美。

这首词的词风清疏隽美，能够巧妙地即景抒情，多种意象融合，营造了一种幽静之美，突出景物，淡化人物，从而获得了人物沉醉于景物之中的艺术效果。既赞颂了西湖之美，又借以抒发了作者面对湖光美景已然忘掉了仕途坎坷、陶醉在大自然美景之中的豁达情怀。