行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨[1]

【原文】

将军大旆扫狂童[2]，诏选名贤赞武功[3]。

暂逐虎牙临故绛[4]，远含鸡舌过新丰[5]。

鱼游沸鼎知无日[6]，鸟覆危巢岂待风[7]。

早勒勋庸燕石上[8]，伫光纶汉廷中[9]。

【注释】

[1]次：途中留宿。昭应县：今天陕西临潼县。户部李郎中：指李丕。《藩镇传》：“丕善长短书，从谏署大将。稹拒命，军中忌其才，丕懼，遂自归，擢沂州刺史，迁汾、晋二州刺史。大中时，节度振武、鄜坊。”充：临时担任，另有本职。昭义攻讨：指讨伐昭义镇刘稹的军事行营的攻讨使、攻讨副使一类官员。会昌三年，昭义节度使刘从谏卒，子稹拒命，自为留后。诏以成德王元逵、魏博、何弘敬为攻讨使，与河东刘沔、河阳王茂元合兵讨之。四年七月，郭谊斩稹，传首京师。凡用将出使曰招讨使、曰招抚使、曰攻讨使，名小异，义实同也。昭义镇：辖泽、潞等州，在今天山西南部。

[2]将军：指攻伐大军的主帅晋绛行营节度使李彦佐。旆（pèi）：军中大旗。狂童：狂妄无知的小子，此处指刘稹。

[3]赞武功：赞助军事。《诗经·七月》：“载赞武功。”

[4]逐：追随。虎牙：汉代有虎牙将军官衔，这里代指行营主将。故绛：春秋时晋国的旧部，名绛，迁都新田后，称“故绛”，唐朝时为翼城县（今天山西绛县）。讨伐刘稹的军事行营就设在这里。

[5]鸡舌：香名，即丁香。汉代尚书郎朝奏时须口含鸡舌香。李丕以尚书省户部郎中之身份远赴行营，故说“远含鸡舌”。新丰：指昭应县。昭应县由新丰、万年二县分出，这里不称昭应而言新丰，是为了对仗、押韵的需要。

[6]鱼游鼎沸：比喻叛军刘稹像开水锅中的游鱼，挣扎不了多久。《后汉书·张纲传》“若鱼游釜中，喘息须臾间耳”。

[7]鸟覆危巢：指鸟在微弱时的树枝上筑巢，很快就要倾覆。

[8]勒：刻。勋庸：功勋。《周礼·夏官》：“王功曰勋，民功曰庸。”燕石：燕然山的石头。在今天蒙古国杭爱山。东汉窦宪抗击匈奴，燕然勒石记功凯旋。

[9]伫：期待。光：荣耀。纶（fú）：指皇帝的命令，此处指皇帝封赏功臣的诏令。汉庭：借指唐朝廷。

【译文】

大军主帅李彦佐的大旗横扫刘稹那狂童，诏选有名的贤士赞助军事，出谋划策。暂时随着主帅趋赴晋绛行营所在地，路过昭应县恰好与我相遇。鱼游在沸水之中便没有几日可活，鸟儿在快断的树枝上筑巢不需要风便能倾覆，这就是刘稹的处境。希望你能早日如窦宪一样刻石记功，回朝廷接受皇帝的褒奖。

【赏析】

唐武宗会昌三年（公元843年），昭义镇节度使刘从谏死，其侄刘稹据镇自立，抗拒朝命。刘从谏生前养精兵十万、粮草十年，朝中大臣惧怕其实力，同事担忧回鹘余烬未灭，此时征讨，恐国力难支。然宰相李德裕坚决主战，以维护中央集权，并组织兵马镇压。李郎中便是与诗人有旧，且随行之人。诗人批判刘稹分裂国家、枉为人臣，坚信其必自取灭亡；坚定主张讨伐绝不姑息的态度，表现出了诗人强烈而赤忱的爱国情怀，壮丽浑雅，有金石之声。

首联叙述中有议论有抒情，写朝廷派大将讨伐叛军，诏选有才之士随行，交代背景。“扫狂童”与“赞武功”形成鲜明对比，诗人直斥刘稹为“狂童”，流露出极端的厌恶与鄙视，而热烈赞颂征讨大军的激昂澎湃之举。“扫”写出了正义之师不可抵挡的横扫之势，诗人认为此次战争必然胜利。颔联将典故与地名完美融合，谓李郎中路过昭应县与诗人相逢，承上联的军事行动，此等相逢即隐含“别”意。颈联用“鱼游沸水”“鸟覆危巢”两个描述刘稹的处境，形象生动，蔑视刘稹之流的无耻行径，渴望国家统一的爱国情怀。尾联借祝愿李郎中的早日凯旋，刻石记功。再次强调诗人主张征伐的态度，然终有应酬成分，余味稍显逊色。全诗慷慨激昂，豪迈高亢，丝毫不见儿女般的离愁别绪，在李商隐的送别诗中独树一帜，自成一格。