黄庭坚《赠秦少仪》原文，注释，译文，赏析

赠秦少仪

【原文】

汝南许文休，马磨自衣食①。

但闻郡功曹②，满世名籍籍。

渠命有显晦，非人作通塞。

秦氏多英俊，少游眉最白。

颇闻鸿雁行，笔皆万人敌。

吾早知有觏，而不知有觌③。

少仪袖诗来，剖蚌珠的皪。

乃能持一镞，与我箭锋直④。

自吾得此诗，三日卧向壁。

挽士不能寸，推去辄数尺。

才难不其然，有亦未易识。

【注释】

①衣食：自谋衣食。

②功曹：为地方官府职事机构。

③觏（gòu）：指秦觏，北宋著名文学家秦观的胞弟；觌（dí）：指秦觌，北宋著名文学家秦观的胞弟。

④锋直：指势均力敌。

【译文】

古时汝南有一位叫许文休的人，他用马拉磨，自谋衣食。

听说那位郡中的功曹声明显赫，人人皆知。

每个人的命运都不相同，而一个人的通塞穷达也不是人力所能决定的。

秦氏一门有许多英俊的有才之士，但众人中尤其以少游最为优秀。

我听说秦氏兄弟之中，有很多文笔都在其他文士之上。

我早就知道有秦觏，而不知道有秦觌。

秦少仪带着他所做的诗来让我看，这就好比剖开蚌壳，让大家看到壳中藏的珍珠一样。

真好像纪昌手持矢镞与飞卫较量，少仪刚好与我势均力敌。

自从看到这首诗之后，我惭愧得三天的时间里都向着墙壁而睡。

荐拔士人时不易有一寸之进，而排斥时一下子就远离数尺。

真正的人才最难得，事实就是如此啊！

【赏析】

这首诗是黄庭坚“以文为诗”的代表作。诗中称为秦觌的才华而惋惜。这首诗一开始以古人许靖兄弟的事引出来，再说秦氏兄弟都有很好的名声，而唯独秦觌很少被人知道。后半段力写秦觌。称他的诗足与自己相敌，并感觉相识恨晚，进而引出真正有才的人不被大家所认识的道理。