这里静悄悄

有感于停战协议的签订

1918年11月11日

一

苦难的岁月久长，凶悍、冷酷，

空前的绝望以及愤怒吁吁气喘，

忧虑白眼睨视，苦难悲伤难数，

年轻的、羸弱的和年老的人；

为什么？郁闷的怜悯语喃喃。

二

人类一直没有停止试图回答。

烦恼的敌人置身盲目的残暴，

攻破羸弱的民族，哲人的教化、

自私自利，闻所未闻的理念，

“下地狱去！”是爱心之呼唤。

三

家乡软弱的人们已习以为常，

掩体以及德国佬等战争字眼，

早晨时时听见，傍晚常阅览；

习惯于沉思中做白日梦的人，

习惯于睡眠中经历恶梦的人。

四

醒来时希望活着，于事无补，

阵亡的将士们遥望着天狼星；

当夜晚的宁静来临，他似乎

在检查羽翼的振动，好像是

一块石子沉闷地掉进了深井。

五

当大地所珍视的希望已死亡，

早晨“战争结束了！”在回响。

丧失了亲人的人缓慢地问道：

某日那些人是否会升入天堂，

实际上像我们所梦想的一样？

六

人们屏住了呼吸，抬头凝望，

朝着杨树站立并砍倒的方向，

一如四年来在死亡之舞一般，

在法兰西现在熟悉的平原上；

嘟囔道：奇怪！没有了炮响！

七

万籁俱寂。该响的炮声没响，

瞄准的敌人低声哼着歌走了。

一个士兵无端地开了一枪，

反讽的精灵假笑着道：什么？

糟蹋了暴怒和冤屈编织的猜想？

八

没有飞驰炮火点燃灰色的天，

没有手榴弹把枝叶晨露震颤，

也没有呻吟打扰栖枝的小鸟；

疲惫的马纳闷：今天没挨鞭；

也没有引擎弄脏月牙的尖角。

九

平静降临。仁慈从天堂流散；

大地有和平，天空一片寂然；

有的能，有的不能甩掉悲痛：

邪恶之精灵奸笑：必须这般！

为什么？怜悯之精灵语喃喃。