李煜《谢新恩（樱花落尽阶前月）》原文，注释，译文，赏析

谢新恩（樱花落尽阶前月）

【原文】

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼[1]。远似去年今日，恨还同。双鬟不整云憔悴[2]，泪沾红抹胸[3]。何处相思苦，纱窗醉梦中。

【题解】

《谢新恩》，即《临江仙》，唐教坊曲名。这是一首相思之词，是李煜代宫中美人抒写思念意中人时的愁苦之情。词中的形象句都有来源，独创句不多。虽然用语意境深沉，但写的是闲愁，应当是后主初期的作品。

【注释】

[1]象床：象牙床。薰笼：薰香用具。白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。”

[2]双鬟：环形的发髻。云：喻指头发。

[3]抹胸：女子所穿紧身的胸衣。

【译文】

春末樱花落尽时，月光在阶前洒落，在象床上，愁绪满心地倚着薰笼。去年今日的怨恨，今年依旧。由于未理双鬟，显得很憔悴，泪珠滴落，沾湿了红抹胸。相思在何处最苦呢？在闺房纱窗下的睡梦之中。

【赏析】

这首词上片写新愁旧恨，在樱花落尽的春夜里一齐涌上心头。首句点明时间在暮春之夜，次句写人物是个满怀相思之苦的少年宫女。歇拍表愁恨的内容。女子相思已经从去年到今日，却仍不见伊人，旧恨新愁相同。过片意脉不断，进一步突出今日的愁苦。双髻不整，容貌憔悴，可见其为相思折磨，无心整饰；泪沾抹胸，可见流泪之多。这两句从外表和动作表现主人公愁苦的内心。结尾两句，明点相思无限，只能醉入梦中，其无可奈何之情，读者自可想见。

愁情别恨是全词的主题。词人借“樱花”等景物描写作映衬，以“双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸”等容颜、行为描写为意象，含蓄地表现了主人公愁苦无依而又无可奈何的心情，笔意含蓄，手法高妙。