苔丝的哀歌

一

但愿人们能彻底把我忘记，

彻底把我忘记！

但愿我能逃避人们的目光，

也不再看见太阳。

真希望是道说再见的时候，

躲到幽暗处，等待着丧钟，

让他们全都站在那里讲说

我那苦难的生活。

二

啊！牛奶场我居住得太久，

我居住得太久！

我多么想站起来身强力壮，

躺下去充满希望。

是在那里，在烟囱的近旁，

他注视我，伴着钟表慢响——

他爱了我，学会叫我心肝

并对我密语甜言。

三

现在他走了；现在他走了；……

现在他却走了！

我们一起栽种的花被弃抛

在农场里腐烂。

我们点燃篝火野餐的地方，

长满了荨麻、荆条、杂草，

那地方到处是泥沼和荒丘，

曾经是如此温柔。

四

那全是我的过错，我的错。

全是我的过错；

是我给了他当头的击打，

而他并不想欺诈。

好吧，全都完了，过去了，

而他留下了我，让我憯恻，

而我不得不带着那十字架，

我片刻伤害了他。

五

我们结婚的那天多么快乐，

那天多么快乐！

愿你们幸福！他们全说道，

在草房的附近。

不知道他们现在会说什么，

如果他们得知了我的命运；

那个取代了我的挤奶姑娘，

她会怎么感想？

六

回想此事使得我憔悴不堪，

使我憔悴不堪；

我忍受不了命运这般安排，

要把生活反过来；

要使我的记忆为模糊一片，

让我的每一个遗物变腐烂，

我的所作所为全荡然无存，

我的一切全消散！