李白《荆门浮舟望蜀江》原文，注释，译文，赏析

荆门浮舟望蜀江①

【题解】

唐肃宗乾元元年（758年）春，李白终因参加永王李璘的幕府获罪，流放夜郎。759年，诗人在长流夜郎途中，行至夔州白帝城，遇赦得释，于是乘舟东下，行至荆门时作此诗。

这首五言诗，在艺术上很有特色。不论从艺术构思的画面感，还是从诗歌层次分明，脉络清晰的结构上看，诗人巧妙地运用表现自然美的各种因素，把它们有机地结合在一起，形成了动感鲜明的艺术效果。意境上，具备了情景交融，在大好春光的描绘中，烘托出诗人遇赦东归的喜悦心情，塑造了迥远奔放、明丽雄浑的意境，有着强烈的感染力，不愧是一篇传世佳作。

【原文】

春水月峡来，浮舟望安极②？

正是桃花流，依然锦江色③。

江色绿且明，茫茫与天平。

逶迤巴山尽，摇曳楚云行④。

雪照聚沙雁，花飞出谷莺。

芳洲却已转⑤，碧树森森迎。

流目浦烟夕⑥，扬帆海月生⑦。

江陵识遥火，应到渚宫城⑧。

【注释】

①荆门：荆门山，在今湖北宜都西北长江南岸。蜀江：指今四川省境内的长江。

②“春水”二句：月峡，即四川巴县的明月峡。望安极：怎么能望到尽头呢？

③“正是桃花流”二句：桃花流，即桃花汛，指桃花盛开时上涨的江水。锦江：岷江流经成都的一段河流，也称“府内河”。

④“逶迤”二句：逶迤，曲折连绵的样子。巴山：大巴山。摇曳：缓慢地飘荡。楚云：荆门古时属楚国，故称荆门一带的云为楚云。两句意为：曲折绵延的巴山至此完全消失，荆门上空云彩在缓慢地飘动。

⑤却已转：指小船继续前进，芳洲已退向另一方面。却：退。

⑥流目：游目，放眼四面眺望。浦：水滨。烟夕：云烟弥漫的傍晚。

⑦海月：这里指江月。

⑧“江陵”二句：江陵灯火遥遥在望，应该到渚宫城了。遥火：远处的灯火。渚宫：春秋时楚成王所建别宫，在今湖北江陵县。

【译文】

早春三月，汹涌的江水经过月峡滚滚而来，我在荆州的江面上放舟前行，远望江水，浩浩茫茫，又怎么能望到尽头呢？

江面上正是桃花汛期，翻涌的江水就像故乡的锦江一样，春色盎然。

一望无际的江水明亮碧绿，浩浩荡荡地与天际平整相连。守护江水那座曲折绵延的巴山，船行到这里已经完全消失。不过喜人的是，荆门上空的云彩已经悠然自得地缓缓飘游而来。

阳光下，闪亮的江水映照着沙滩白沙如雪，聚集而来的雁群在那里嬉戏栖息。杨柳花絮随风飘舞，飞出山谷觅食的黄莺快乐地自由飞翔。迷人的沙洲随着游船的移动慢慢向后退去，而我们的小船已转过弯道继续前行。展现眼前的是繁茂的绿树，热情地张开了怀抱迎向我们。

放眼四面瞭望，江浦上水汽氤氲，好一个云烟弥漫的傍晚！扬起的船帆与江面上空的明月辉映相生，和谐共鸣。

抬眼望去，看到江陵城墙上的灯火，就知道应该快到渚宫城了。