炮兵连行军记

妻子的哀歌

1899年11月2日

一

啊！那可真是悲惨疲顿疯狂——

尽士兵所能放下的一切情感——

首先被选的危险，且不说丧亡，

现在，南海那边遥远的战场！……

二

大雨滂沱，而我们毫不退缩，

长途跋涉，走过黑暗和沼泽；

他们坚定地向前，心甘情愿，

漠视前行拉近了分离的时间。

三

庞然大炮闪闪，似乎是活物，

黑暗里张着嘴，蒙盖着黑布；

轮子湿漉漉，轮毂轮缘灰黄，

炮管静悄悄，预示景象一场。

四

爆炸的火光沉闷、阴森、朦胧，

照亮我们吻别时苍白的面孔，

我们拥抱着他们，最后的请求，

不要为了荣誉而调戏了生命。

五

深沉的叹息，模糊我们眼睛，

终于穿过了我们敬爱的拱门。

每一个女人都在为他们祈祷，

返回时沿着他们行军的路径。

六

有人说道：他们永远不会返回，

永远离开了我们。真是乌鸦嘴！

他们的路途艰难，上天会保佑，

他们会安全回来，无论多长久。

七

而声音在萦绕、威吓和嘲笑，

黑夜生命的脉搏微弱，意味

更加深重；坚守庄严的信念，

拭目以待什么是时间的圆满。