［明］于谦《石灰吟》原文、译文、注释、赏析

［明］于谦《石灰吟》原文、译文、注释、赏析

原文

千锤万凿 出深山，烈火焚烧若等闲 。

粉身碎骨 全不怕，要留清白 在人间。

注释

千锤万凿：形容石灰石经过千锤万凿才开采出来。

等闲：平常。

粉身碎骨：石灰石烧成石灰，比喻牺牲自己。

清白：指石灰的色泽，喻指诗人自己的思想和品德。

作者简介

于谦（1398—1457），字廷益，号节庵，汉族，明朝名臣、民族英雄，杭州府钱塘县（今浙江省杭州市上城区）人。

译文

只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

赏析

这首诗是于谦十七岁时写的，通过对石灰制作过程的拟人化描绘，表达了他不怕艰险、勇于牺牲的大无畏精神和为人清白正直的崇高志向。

“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。”第一句写石灰岩的开采，要经过石工们千锤万击，将整块整块的岩石凿开击碎，然后将它们运出云封雾锁、险峻陡峭的深山。而“出深山”仅仅是开始，接着石灰岩被投入石灰窑中烧，而且要用高达九百多度的“烈火”才能烧成坚硬的生石灰。“只等闲”三字以拟人化的笔法，写出了石灰岩面临一切严酷考验时镇定自若的神态，无论千锤万凿也好，烈火焚烧也好，它都觉得根本算不得什么，可见其坚强的品格！

石灰岩经过了火的洗礼，还得经过水的考验。生石灰被投入水中，坚硬的生石灰经过一阵暴烈，逐渐解体，最终溶化成粉末状的熟石灰，供人们粉刷墙壁，于是在人间出现了粉妆玉琢的白色宫殿。“粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。”石灰仿佛在说：“将我粉身碎骨，最后化成石灰浆水，我也全然不怕，我的心愿就是要把清白的本色长留人间呀！”诗人借石灰之口，表达自己不怕牺牲的精神和执着热烈的追求。

这首诗通篇运用借喻的手法，借物喻人、咏物言志。表面上是写石灰，实际上是写人、写自己，勉励自己要以石灰为榜样，要经得起任何严酷的考验，表明了自己做人的志向：宁肯粉身碎骨，也要保持崇高的节操。

知识链接

于谦从小学习刻苦，志向远大。相传有一天，他信步走到一座石灰窑前，观看师傅们煅烧生石灰。只见一堆堆青黑色的山石，经过熊熊的烈火焚烧之后，都变成了白色的生石灰。他深有感触，略加思索之后便吟出了《石灰吟》这首脍炙人口的诗篇。