程垓《酷相思·月挂霜林寒欲坠》原文、注释、译文、鉴赏

来源:网络转载    作者:未知    更新于:2020

程垓

程垓,生卒年不详,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人。淳熙十三年(1186),他在临安游历时,陆游曾为其收藏的山谷帖作跋。绍熙三年(1192),他被杨万里举荐为应贤良方正科。程垓撰有“帝王君臣论以及时务利害策”共五十篇。他的词抒写羁旅行役、离愁别绪的较多,词情哀婉,现有一百五十七首存世,《直斋书录解题》著录其《书舟词》一卷。

酷相思

【原文】

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是:欲住也、留无计;欲去也、来无计。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未?春到也、须频寄。人到也、须频寄。

【译文】

斜月欲沉,晨霜落满林梢,寒气逼人。门外人声嘈杂,催人赶快启程。离别是多么无可奈何啊。如今真是,不忍离去,想留下却无法留下;想再来,也同样无计可施。

马上的人离魂萦绕,送别的人愁泪沾满衣襟。一对有情人,在离别的折磨下面容显得特别憔悴。请问江边的梅花开放了没有?春天到来时要多寄几枝,有人到来时也要长写书信相寄。

【鉴赏】

据《词苑丛谈》所载,程垓与锦江某妓有着深厚的感情,此词作于二人分别之时,是程垓的代表词作之一。

上片抒写离情的苦楚,着重描写了分离时想留不能留、想走舍不得走的矛盾而痛苦的心情。首句“月挂霜林寒欲坠”是整首词唯一一句景语,在深秋的清晨,月亮挂在着霜的林梢上,营造出一种将明未明、寒气逼人的氛围。本该是拥衾酣睡之时,无奈却被门外行人的喧闹声吵醒。词人想离去又不忍离去,想留下又无法留下,真是痛苦不堪。“欲住也”四句感情真挚热烈、悱恻缠绵,将天下离人的情怀写得淋漓尽致。

下片写送别时的情景。情人洒泪挥别,彼此都面容憔悴、表情痛苦,泪水将衣衫都打湿了。词人先后用“离魂”、“憔悴”和折梅“频寄”来写离情,使之一步步深化。看似突兀的“问江路梅花开也未”一句,将词人对恋人的一片深情表露无遗。然后词人叮嘱恋人,在春来之时要记得给他寄一枝盛开的梅花,人到了之后也要记得常写书信。词人以“春到也”、“人到也”复沓,同时叠用“须频寄”,极言两人感情之深及两地相思之苦。

整首词没有过多写景之语,而着重写了离别时的感情,语言质朴,笔调自然,在行云流水的词句中可见感情的悱恻缠绵,使人深受感动。

更多信息:

品诗文网
导航:品诗文网 > 诗集 > 程垓 > 当前页
更多阅读
猜你喜欢
最新阅读
文章荟萃
精选专题
历史阅读

诗人大全