李白《送族弟绾从军安西》原文，注释，译文，赏析

送族弟绾从军安西

【题解】

这是李白送别族弟从军而作的诗，也是一首军旅诗。

诗中表达了李白希望族弟能够杀敌立功、舍生忘死地报效国家的殷切希望。横刀立马，驰骋疆场抑或是辅弼皇上治理地方，一直是李白心中伟大的理想，所以炽热豪迈总是溢满胸怀。此诗寄希望于他人的同时，也流淌着自己一心立业报国的爱国情怀。

【原文】

汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎①。

尔随汉将出门去②，剪虏若草收奇功。

君王按剑望边色③，旄头已落胡天空。

匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫④。

【注释】

①而：一作“向”。犬戎：此指入侵的兵马。

②尔随汉将：一作“尔挥长剑”。

③色：一作“邑”。

④应：一作“驱”。

【译文】

我大唐兵马乘着烈烈北风浩浩荡荡地出征，战鼓声声壮行军威，继而一路向西直捣黄龙，定会大败入侵的兵马。

如今你跟随大将军离开家去往边疆战场，要勇猛杀敌就像挥动镰刀割草一样手起刀落，相信你一定会立下奇功。

你们身在疆场杀敌，君王也在宫中手按宝剑，焦灼之中遥望边陲关心战况，相信不久后，入侵者的旄尾旗就会从胡人的上空坠落。

匈奴必将系颈投降，因为他们的命数已尽，等到明年凯旋归来的时候，你就能驱马回还，应诏入宫受到皇上的封赏。