曹操《为张范下令》原文、注释、译文、赏析

为张范下令

建安十三年

【题解】

东汉末年，战乱频发，很多名士自诩清高，不肯接受召聘。曹操想要将他们纳入自己的麾下。当时，北方有一个名士叫邴原，曹操召聘他，他称病不出。而此令则是给张范的，张范也是当时的名士，效仿邴原，曹操下了这道命令，委婉地批评了他。

【原文】

邴原名高德大①，清规邈世②，魁然而峙③，不为孤用。闻张子颇欲学之④，吾恐造之者富⑤，随之者贫也⑥。（《魏志·邴原传》注引《原别传》）

【注释】

①邴（bǐng）原：今山东临朐（qú）县人。经过曹操的一再争取，邴原最后还是到职了的。邴原先是任东阁祭酒，后来又成了曹丕的长吏，曹丕对他待以师傅之礼。建安十九年（公元214年），邴原在跟随曹操南征的途中病死。

②清规邈世：清规，清高的规范。邈世：超脱世俗的样子。

③魁然而峙：魁然，高大杰出的样子。峙：耸立。

④张子：张范。张范最初效仿邴原，不管曹操怎么争取，都不愿意应召。

⑤造，富：造，开创。富：收获大。

⑥随之者贫也：随之者，意思是跟着学的人。贫：引申为没有收获，和上述的“富”对应。

【精要简介】

在本篇令文中，曹操对效仿邴原的张范提出了委婉地批评，文中称“我听说先生想要效仿邴原，我担心开创的人能得到美名，而效仿他的人恐怕会一无所获”。

曹操这篇令表面上是写给张范的，实际上是给当时的“名士阶层”的，毕竟曹操纳才心切，想要将天下名士都收归己用。