曹操《上书谢策命魏公》原文、注释、译文、赏析

上书谢策命魏公

建安十八年

【题解】

曹操上书谢策命魏公，接受了策命。

【原文】

臣蒙先帝厚恩，致位郎署①，受性疲怠，意望毕足，非敢希望高位，庶几显达②。会董卓作乱，义当死难，故敢奋身出命，摧锋率众，遂值千载之运③，奉役目下④。当二袁炎沸侵侮之际⑤，陛下与臣寒心同忧，顾瞻京师，进受猛敌，常恐君臣俱陷虎口，诚不自意能全首领⑥。赖祖宗灵佑，丑类夷灭，得使微臣窃名其间。陛下加恩，授以上相，封爵宠禄，丰大弘厚，生平之愿，实不望也。口与心计，幸且待罪，保持列侯，遣付子孙，自托圣世，永无忧责。不意陛下乃发盛意，开国备锡，以贶愚臣⑦，地比齐、鲁⑧，礼同藩王⑨，非臣无功所宜膺据⑩。归情上闻，不蒙听许，严诏切至，诚使臣心俯仰逼迫⑪。伏自惟省，列在大臣，命制王室，身非己有，岂敢自私，遂其愚意，亦将黜退，令就初服⑫。今奉疆土，备数藩翰⑬，非敢远期，虑有后世；至于父子，相誓终身，灰躯尽命，报塞厚恩。天威在颜⑭，惊惧受诏。（《魏志·武帝纪》注引《魏略》）

【注释】

①郎署：议郎官署。曹操26岁时被任命为议郎。

②庶几：副词，表示期望或可能。

③值千载之运：遇到了千载难逢的机会。

④奉役目下：侍奉皇帝到现在。

⑤二袁炎沸：二袁，袁绍、袁术。炎沸：炎，焚烧，代指烈火。沸：封腾，指沸水。

⑥首领：头颅。

⑦贶（kuàng）：赏赐。

⑧齐、鲁：周武王封吕尚于齐，周成王封周公旦的长子伯禽为鲁侯。

⑨藩王：封建时期，会给诸侯王分封一定的土地作为属国，让其作为王朝的屏障。

⑩膺（yīng）据：膺，接受。据：占有。

⑪心俯仰逼迫：指内心上下为难。

⑫初服：做官之前的衣服。此处指撤掉官职，贬为平民。

⑬藩翰：屏障、支柱。

⑭天威在颜：面对天子的威严。

【精要简介】

曹操在此篇中回顾了自己从议郎做起，慢慢在军中崭露头角，征讨董卓，灭掉袁绍、袁术，奉天子之命，南征北战。

随后又说，献帝给其封国的称号，受九锡的大礼，觉得自己受之有愧，并发誓一生效忠国家，以此报答皇帝的厚恩。在一再谦让后，曹操表示接受了策命。