张元干《点绛唇·呈络滨筠溪二老》原文、注释、译文、鉴赏

张元干（1091～1170），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，祖籍长乐（今属福建永泰）。坚决拥护李纲，为主战派官员，后来李纲被黜，张元干亦受牵连，降职南归。金人南渡后，他坚决抗金，誓不投降。胡铨因为上书主战而被罢，他作词送行，激怒了秦桧，被除去官职，落于狱中。善诗词，早年多婉丽清秀之作，靖康之变后，词风转为慷慨悲壮，激昂雄浑，多写故国之思。著有《芦川归来集》、《芦川词》。

点绛唇

呈络滨 ^① 、筠溪 ^② 二老。

【原文】

清夜沉沉，暗蛩 ^③ 啼处檐花落。乍凉帘幕，香绕屏山角。

堪恨归鸿，情似秋云薄。书难托，尽交寂寞，忘了前时约。

【注释】

①络滨：指富直柔，北宋宰相富弼的孙子，因忤逆秦桧而被免职。

②筠溪：指李弥逊，亦因反对秦桧而去职。

③暗蛩：蟋蟀鸣声幽咽。

【译文】

秋夜冷清，幽深凄迷。墙角下的蟋蟀不停地鸣叫，屋檐上时时滴下水花。靠近帘幕就会感到寒气逼人，香炉里发出轻盈的烟缕，袅袅直上，萦绕在屏风的一角。

真恨那些不肯传书的鸿雁，情意如秋云一样淡薄。书信难以传递，与故友无法联系，致使心生寂寞，先前约定之事也只能搁置。

【鉴赏】

词人晚年住在福州，常和富直柔、李弥逊等人交游唱和，诗酒言欢。这首词就是当时所作，抒发了寂寞之怀。

上片多写景，景中含情；下片多言情，暗含仕途的艰险和收复河山希望渺茫的遗恨。“清夜”两句，写清幽的深秋夜景，境界凄迷。“啼”字和“落”字，一个从听觉方面切入，一个从动作方面切入，可谓动静结合，趣味盎然。深秋之夜，如此美好，屋檐上雨水轻滴，草丛中蟋蟀啼鸣，这几句画面感极强，让人读之如临其境。“乍凉”二句，紧接上文，视角从室外转到室内，继续写秋夜之景。词人写景层次井然，融听觉、感觉、视觉于一处，把一幅清疏、静谧的秋景图描摹得细致入微，立体感十足，为下文的抒情埋下了伏笔。

下片“堪恨”二句，运用比喻手法，写自己一腔心事，无人可诉。古时有鸿雁传书的传说，可在词人的眼里，飞鸿的情意淡薄如云，幻灭无常，这正是其可恨之处。这几句明写飞鸿无义，其实是暗写人世悲凉，意蕴颇深。“书难托”三句，紧接上文的“堪恨”，天上的飞鸿不愿传书，地上金人入侵，祖国沦丧，更是难以寄言，词人的一腔心事，竟是天上地下都难有着落，这是一种怎样的悲凉啊！

这首词短小玲珑，含蓄蕴藉。全词情景交融，笔力深婉，以自己的孤寂，抒写山河收复无望的愁怨，意境幽深，耐人回味。