张旭《桃花溪》原文、注释、译文、鉴赏

桃花溪

【原文】

隐隐飞桥隔野烟，石矶 ^① 西畔问渔船。桃花尽日随流水，洞 ^② 在青溪何处边？

【注释】

①石矶：河流中露出的石堆。

②洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。

【译文】

一座高桥隔着云烟隐现，在石岩西畔询问打鱼船。桃花整天随着溪水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？

【鉴赏】

桃花溪在湖南省桃源县桃源山下，沿岸都是桃林。春分时节，落英缤纷，溪水流霞，美不胜收。相传这里就是晋代诗人陶渊明所记“世外桃源”的遗址。这首诗巧用这一典故，写桃花溪一带的秀丽景色，抒发了诗人对桃花源的向往之情。构思奇妙，境界明快，情趣盎然，实乃写景佳作。

首句写远景。山谷云雾缭绕；横跨山溪上的长桥在云烟中忽隐忽现，恍若在虚空里飞腾。桥的静和烟的动相得益彰：野烟化桥的静为动，缥缈虚无；桥将野烟由动转静，宛如垂挂着一道轻纱帷幔。隔着帷幔看桥，别有一番朦胧之美。诗人刻意渲染的这种含蓄迷茫的神秘气氛，使人不由得将其与《桃花源记》中的境界联系到了一起。

第二句写近景。水面突出如岛如屿的岩石，溪水上飘零着朵朵桃花，在西子湖畔，一条渔船轻摇。碧波之上，小舟轻泛，空灵现于朦胧之中。诗人借一个“问”字设身其中，将静态的山水画变活了，亦将向往桃花源的急切心情展现得酣畅淋漓。

文末两句承接第二句的“问”，却是有问无答，答在问中，十分巧妙。诗人问出：桃花溪中流出花瓣，而此洞到底在桃花溪何处呢？将渴求答案之急迫心情淋漓展现。又以问告终，问而不答，含蓄清远，颇叫人寻味。

全诗构思婉曲，意境如画，情景交融，意蕴深长。蘅塘退士曾批注此诗：“四句抵得一篇《桃花源记》。”还是不无道理的。