辛弃疾《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》题解，译文，注释赏析

踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌①

【题解】

淳熙八年（1181年）冬，辛弃疾因受到弹劾而被免职，归居上饶。此后二十年间，他大部分时间都在乡间闲居。南宋光宗绍熙元年（1190年），辛弃疾在上饶的带湖别墅篆冈喝酒赏月，成此佳作。该词通过时节变化的描写来反映词人对现实生活的深沉感慨，气度从容，欲擒欲纵。文法曲折多变，巧妙采用前人诗句，辞意含蓄。

【原文】

夜月楼台，秋香院宇。笑吟吟地人来去。是谁秋到便凄凉？当年宋玉悲如许②。

随分杯盘③，等闲歌舞④。问他有甚堪悲处⑤？思量却也有悲时⑥，重阳节近多风雨⑦。

【注释】

①踏莎行：词牌名。《踏莎行》又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。篆（zhuàn）冈：地名，在带湖旁。②宋玉：战国时楚国的著名诗人，屈原的学生，其代表作《九辩》有句云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”如许：如此。③随分：指随其自然；依据本性等。④等闲：平常，普通。⑤甚堪：什么可以。堪：能，可以；能忍受，能承受。⑥思量：考虑；仔细想想。⑦重阳节：为每年的农历九月初九日，是中国传统节日。也叫“重九”，因为《易经》中把“九”定为阳数，九月九日，两九相重，故曰“重阳”，古人认为重阳是一个值得庆贺的吉利日子。因此在这一天常常进行结伴出游赏秋、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。

【译文】

宁静的夜晚，月光洒落在亭台楼阁之上，秋天的花香飘满院落。欢声笑语的人们快乐地来来去去。是谁，每当秋天一到就会悲伤凄凉？想当年，楚国的诗人宋玉就是这样悲伤。

吃饭喝酒要依据本性随其自然，平常对歌舞享乐更要看得平淡。问他还有什么可以悲伤之处呢？不过，细细想想这一生，却也有很多悲伤的时候，重阳节快到了，会平添很多秋风秋雨，这自然会使人感到格外凄凉。