伊州歌

【原文】

清风明月苦相思，荡子从戎十载余①。

征人去日殷勤嘱②，归雁来时数附书③。

【注释】

①荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。《列子》载，有人去乡土游于四方而不归者，世谓之为狂荡之人也。从戎：投身军旅。

②征人：指出征或戍边的军人。

③附书：捎信；寄信。

【译文】

清风明月中，我相思正苦，那个狂荡子已经从军十余年了。他出征时我多番嘱咐他，等大雁归来之时，要多多写信给我。

【赏析】

王维的这首绝句语言平易流畅，似从不经意中流出，实为炉火纯青、构思巧妙之笔。

伊州歌，是曲调名。商调大曲。《新唐书·礼乐志十二》载：“天宝乐曲，皆以边地名，若《凉州》《伊州》《甘州》之类”。伊州，大致位于今天的新疆维吾尔自治区哈密县。

诗歌前两句描写了一位女子在夜晚思念远征丈夫的情景。清风宜人，明月朗照，良辰美景，却无人陪伴，只有寂寞的相思之情，缠绕着诗歌的主人公。“荡子”这一带有贬义的称呼，传达出一种哀怨之情的同时，又让人感觉是情人间的昵称，二人感情深厚，情意绵绵。“十载余”突出了这种相思漫长的时间跨度，彰显了女子的深情，也可以想见这十年多的相思，有多少深挚与苦辛。

第三句承接第二句的“十载余”，将诗笔倒转到士兵出发之前。十多年前他离开时，女子曾经不厌其烦地嘱咐他要多多写信，“归雁来时数附书”，是女子“殷勤嘱”的内容。然而士兵有没有频繁写信呢？如果没有，是他忘了在家等他归来的女子，还是遭遇了不能写信的意外？抑或这首诗，就是士兵来信之后，女子读信而更添相思的场景呈现呢？诗人并没有对此加以明确交代，为读者留下了想象的空间。

王维的这首绝句，在当时作为歌曲广为传唱。宋代计有功《唐诗纪事》记载：“禄山之乱，李龟年奔于江潭，曾于湘中采访使筵上唱云：‘红豆生南囯，秋来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。’又‘清风明月苦相思，荡子从戎十载余。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。’”在座的人听了，无不勾起对往昔盛世的回忆，纷纷叹息垂泪。