《王维·汉江临眺》原文、注释与赏析

王维·汉江临眺

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

【注释】1.汉江：即汉水。发源于陕西宁强，经湖北至汉阳入长江。2.临眺：登高望远。一作“临泛”，临流泛舟之意。3.楚塞：指襄阳一带的汉水，因其在古楚国之北境，故称。4.三湘：湘水合漓水称漓湘，合蒸水称蒸湘，合潇水称潇湘，故又称三湘。此当泛指洞庭湖南北流域。5.荆门：今湖北荆门，在江南岸边，县南有荆门山与北岸之虎牙山隔岸相对。6.九派：《文选》郭璞《江赋》：“流九派乎寻阳”。这两句写江汉相通之广，南连三湘，西通荆门，东达九江。7.“江流”句：极言汉江的浩渺。8.“山色”句写在江边眺望远山，山色若有若无。9.郡邑两句：言水势浩瀚，波澜动荡，使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来，远处的天空似乎也在浮荡。10山翁：晋代将军山简，曾守襄阳。这里借指当时襄阳的地方长官。

【串译】汉水流经楚塞又折入三湘，荆门汇合九派支流与长江相通。汉水浩瀚，好像流到天地之外，山色朦胧，远在虚无缥缈之中。沿江的郡邑恰似浮在水面之上，水天相接的边际，波涛激荡滚动。襄阳的风景确实叫人陶醉赞叹，我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

【赏读提示】首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写汉水的流长邈远，山色迷幻，烘托了江势的浩瀚空阔。颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。诗中从全景描写长江汉水接壤、水山相映的浩大场面，由波澜壮阔的眼前之景遥想古人之事，抒发热爱之情，所以说“视通万里，想若天外”。诗中运用了想象和夸张的手法，写景由水及山，由地上到天上，随意挥洒，显得灵动活泼。写景有静有动，“接”“通”“浮”“动”“外”“中”富有动感，尤其“山色有无中”一句，显得十分鲜活。“眺”字表明作者从高处远望，所以可以俯瞰汉江雄浑壮阔之景，远观山色迷离，更显气势磅礴，与诗中展现的全景更为符合。

《汉江临眺》是作者融画法入诗的力作。诵读时心中要有山水画界，布局、线条、水墨、色彩皆应在胸，点、线、面的安排上也须有个大概。站在汉江边高处极目远眺，楚与三湘怎么接？荆州与九派如何通？江水怎会流于天地之外？山色为什么会时有时无、时浓时淡？前浦如何浮着郡邑？远空如何涌动着波澜？这一切都想清楚了，才可以说成竹在胸了，也才有资格落实到具体语句中去开始有声创作了。诗像画，画像诗，诗画的高度结合给诵读增添了难度，但也给有声语言的创作提供了更加丰满宏阔的空间，利用视觉镜像先看得到，转而想得到，最后诵得出，三维交叉互动，对于诵读者无疑是更复杂更细腻更见功力的表现。经常训练，益处多多。

【推荐名句】江流天地外，山色有无中。