陶渊明《诸人共游周家墓柏下》原文、注释、译文、赏析

诸人共游周家墓柏下

【原文】

今日天气佳，清吹[1]与鸣弹。感彼柏下人[2]，安得不为欢。轻歌散新声，绿酒开芳颜。未知明日事，余襟[3]良以殚[4]。

【注释】

[1]清吹：管状乐器。

[2]柏下人：墓中人。

[3]襟：襟怀。

[4]殚：尽。

【译文】

今天的天气很好，伴随管乐和弹奏之声。我感慨于长眠地下的人，人生怎可不及时行乐？一首清歌抒发新的音乐，而新焙的绿酒可使人展开笑颜。不知道明天会发生什么事情，今天就已经尽兴了。

【赏析】

公元405年，诗人最后一次开始归隐，这首诗就作于次年，尽管“常恐霜霰至，零落同草莽”，每天都要“晨兴理荒秽，带月荷锄归”（《归园田居》），但还能够自给自足，在乱世中过着小康生活。

首先诗人交代了环境，“今日天气佳，清吹与鸣弹”，这种方法即使在诗歌中也是很常见的。接着点出写作的因由：“感彼柏下人，安得不为欢。”感慨于长眠地下的人，为什么不及时行乐呢？这不由得让人想起曹操的诗句：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。”诗人认为怎样做才能不枉费时光呢？“轻歌散新声，绿酒开芳颜”，这是一个对仗，动词“散”“开”即“发散”“展开”，给人舒展轻盈的感觉。作者的心情是明快的，全然没有《乞食》中“衔戢知何谢，冥报以相贻”的悲凉。而结尾“未知明日事，余襟良以殚”，不知道明天会发生什么事情，今天就已经尽兴了。则给读者展现一种今朝有酒今朝醉的画风。

面对逝者，陶渊明在这首诗中，似乎没有真正体悟生死，一如清明节时，人们轻快地去踏青，而纪念死者的意义不是那么唯一。所以，虽是写去墓地，《诸人共游周家墓柏下》还是清新明快的。