泰戈尔《恋恋不舍者》爱情诗赏析

恋恋不舍者

第一次相会的日子将在阴沉的七月里，

那一天美丽的大地

脱去赭色的外衣，

相信这一天是否会来呢？

院子的四周挂着湿漉漉的帷幕，

那一天她端坐在阴凉处，

将自己打扮装饰。

她穿上新绿色的丝织衣服，

在眼皮上涂了乌烟，

将迦昙波花粉涂抹在胸脯。

为参加地平线的加冕大礼，

熏风在传递邀请后返回树林里。

那一天在情人的怀抱里，

幽会的书简不知何故滴满泪滴，

诗人的歌声在沉重的别离中响起，

不是不是，不是那个日子。

相会莫非是在三月的某一日，

那一天和风惊奇地徘徊在树林里，

辨认着各种气息，

它询问银黄两色茉莉：

“你是何时回来的？”

纳葛克斯花亭严肃而高傲地

将花蕊抛置在泥土里。

叽叽喳喳地啁啾鸣啼，

千百只鸟将鲜花的色彩

与自己的鸣叫融为一体。

在森林里的林木枝叶间，

一群蝴蝶用翅膀在绘画，

那是用奇特的花的字母编织的图案。

青春勃发的大地

此时邀请苍天前来参加

它的盛大节日。

春天诗人真想扯断自己的琴弦，

激动得几乎有些疯癫。

色彩和芳香欢笑嬉戏，

在天宇与和风中

失去了耐心。

不是不是，不是那个日子。

那天正值九月的良辰吉日

苍天的慷慨大度使大地丰裕。

富饶而太平的两岸获得了

伴侣——河流小溪。

这位修女用她那深沉的流水，

吟唱着赞美大海的歌曲。

摆脱束缚的纯洁无瑕的光明，

在擦拭着它那蓝天般的水灵灵的眼睛。

林中仙女气度不凡，

在她那洁白的沉思中将无瑕的纯洁

展现在广袤的蓝天，

展现在赛福利、茉莉和芦花之间。

谦恭的大地在垂首鞠躬，

祭祀之女默默无声，

阳光的祝福和雨露的滋润，

令她感到心里凉爽而宁静。

穿越大地之路径，

遥望着苍穹，

一贫如洗的白云宛若冷漠的苦行僧，

朝着喜马拉雅山顶的圣地飘动。

在这美好的时刻，在这明媚的阳光下，

在这完美深邃的苍穹下，

在自由平静之中，

我要会见我的心上人，可眼睛却辨认不清。

1928年8月19日