苏轼《水龙吟（小舟横截春江）》原文、注释、译文、赏析

水龙吟（小舟横截春江）

小舟横截春江

元丰五年，余谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词。公显时已致仕在苏州。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起[1]。

云间笑语，使君高会，佳人半醉[2]。

危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水[3]。

念故人[4]老大，风流未减，空回首，烟波里。

推枕惘（wǎng）然[5]不见，但[6]空江，月明千里。

五湖闻道，扁舟归去，仍携西子[7]。

云梦南州，武昌东岸[8]，昔游应记。

料[9]多情梦里，端来[10]见我，也参差[11]是。

【注释】

[1]“小舟”二句：“江”指长江，“翠壁”指竹木苍翠的黄冈赤壁，“红楼”指栖霞楼。

[2]“云间”三句：写闾丘孝终会客。使君：对地方长官的尊称，这里指闾丘孝终。高会：盛会，盛宴。

[3]“危柱”三句：写栖霞楼上歌乐之声。危柱：拧得很紧的弦柱。

[4]故人：指闾丘孝终。老大：年老，岁数大。据《齐东野语》卷二十《耆英诸会》载，元丰年间吴中有十老集会，其一即为朝议大夫闾丘孝终，已七十三岁。

[5]惘（wǎng）然：若有所失的样子。

[6]但：只有，仅仅。

[7]“五湖”三句：以范蠡喻闾丘孝终退出官场，寄兴江湖。范蠡，春秋时越国大夫，辅佐越王勾践消灭吴国后，携带西子（即西施）乘小舟泛五湖而去。据《吴中纪闻》卷三载，“西子”暗指闾丘孝终的侍妾懿卿。

[8]“云梦”二句：指黄州。“云梦”指云梦泽。“武昌”指湖北鄂城。黄州在云梦泽之南，鄂城东岸。

[9]料：预料，料想。

[10]端来：一定来。

[11]参差：差不多，近似。

【译文】

元丰五年，我被贬居黄州。正月十七日，我梦见乘着小船横渡长江，躺着欣赏赤壁上的栖霞楼。闾丘孝终正举行盛大的宴会，歌儿舞女已有些朦胧醉意，盈盈笑语在空中回荡。紧拧的弦柱发出凄恻的琴声，绮丽的歌词唱得余音袅袅，回荡在云端，缭绕在水上。想到这位老友年过七十，仍不减当年的风流倜傥。船渐远，枉自回头再望，只能看见碧波浩渺，雾气茫茫。推枕起身，心中非常怅惘，只有明月照着千里空江。像范蠡携西施，乘小船，泛五湖，他已带着懿卿隐居在太湖边上。黄州位于云梦泽南，武昌东岸，他应记得过去在这里游玩的欢畅。料想他也像我一般多情，一定梦见来黄州见我，就像我梦见他在黄州一样。

【解析】

元丰五年（1082）贬官黄州期间为思念友人——前黄州知州闾丘孝终而作。词前有小序，大意是：“闾丘孝终字公显，曾知黄州，建栖霞楼，是黄州最好的建筑。元丰五年我谪居黄州，正月十七日梦见乘小船渡过长江，在江心回头仰望赤壁上的栖霞楼，听见楼上有歌声和乐曲声，船上的人说：‘闾丘公显正在宴请客人。’醒来感到奇怪，写了这首歌曲。公显这时已经辞官，住在苏州。”词的上阕记梦，实际是通过梦境再现闾丘孝终在黄州栖霞楼风雅好客，歌乐不断的盛况，这既是对故人的思念，又含有这一切已成过去的凄凉之情。下阕为醒后语，想归隐苏州的闾丘孝终也在怀念黄州，也在梦中见到了自己，进一步表达了苏轼同孝终的深厚友情。苏轼为我们刻画了一位风流太守的形象，抒发了自己对这位风流太守的思慕。全词虚实相间，空灵缥缈，自然浑成。