苏轼《湖上夜归》原文、注释、译文、赏析

湖上夜归

我饮不尽器[1]，半酣味尤长。

篮舆[2]湖上归，春风洒面凉。

行到孤山西，夜色已苍苍[3]。

清[4]吟杂梦寐，得句旋[5]已忘。

尚记梨花村[6]，依依闻暗香。

入城定[7]何时，宾客半在亡[8]。

睡眼忽惊矍（jué）[9]，繁灯闹河塘。

市人拍手笑，状如失林麞（zhāng）[10]。

始悟山野姿[11]，异趣[12]难自强[13]。

人生安为乐，吾策[14]殊未良[15]。

【注释】

[1]不尽器：谓喝不完一杯或一盏。

[2]篮舆：竹轿，用竹子做的轿子。

[3]苍苍：深青色。天色苍苍，已经入夜了。

[4]清：排除睡意努力使自己头脑清醒起来（由于处在“半酣”状态，观以下“杂梦寐”可知）。

[5]旋：一会儿。

[6]梨花村：不一定有这个村名，以这里梨花多而云。

[7]定：究竟。

[8]亡：走了。

[9]矍（jué）：惊惧，急视。

[10]麞（zhāng）：兽名，即獐，鹿属，似鹿而小，无角，黄黑色。

[11]山野姿：由于从山林田野中来，举止不合礼法的姿态。苏轼不止一次说自己有“野性”，自称自己是世农。

[12]异趣：意为自己与世俗礼法、富贵人的意趣格格不入。

[13]难自强：意为很难适应世俗礼法、适应富贵人的意趣“振作”起来，和他们一样。

[14]策：打算，决定，此处意为出来做官。

[15]未良：不完美，不好。

【译文】

我喝不完一杯或一盏，喝到半酣的时候更好。坐着竹子做的轿子从湖上回来，冷冷的春风拂面而来。走到孤山西边的时候，夜色就已经深了。在梦中轻轻地长吟诗句，想好的词句马上就忘记了。我还记得梨花村，有一股难忘的香味。入城的时候，客人都走了，睁开睡眼猛然发现，河塘已经华灯初上。路人拍手嬉闹着，就像快乐的小鹿。这时，我突然发现，自己与世俗礼法、富贵人的意趣格格不入。人生要想快乐，就不应该做官。

【解析】

这首诗苏轼写于熙宁六年（1073）的春天，诗中“春风”句可见证时令。此诗实际上是苏轼的一篇生活速写。

开始二句，苏轼自己说饮酒的老习惯，这次饮酒也是这样。“半酣”，没有到醉的程度，然在朦朦胧胧之中。第三句说的“湖”点题，即西湖。第四句写“洒面凉”，因为酒半酣，面部发热，经春风一吹故如此。“行到”二句点夜。“清吟”二句仍然切“半酣”，诗人作着作着，又睡着了，但一会儿又醒了，所以刚刚得到一句，马上就忘了。清代评论家纪晓岚说这两句是“神来”之笔。“尚记”二句说到“梨花村”，苏轼此时大约自梨花村来，其时梨花已开，暗香依依，苏轼似以为此时自身尚在梨花村，还是写“半酣”。“入城”两句，紧紧扣住“半酣”，写朦朦胧胧中的思维。“睡眼”两句，写河塘人声鼎沸，苏轼自朦胧中开始清醒过来。“市人”以下四句，实实在在是妙文，写出了杭州的老百姓与苏轼作为一个通判这样的相当高的级别（对于一州来说是如此）的官员之间的亲密无间。“失林麞”写半酣的失态，欲藏而无处藏，而此正显示出苏轼极为真率的一面。在几千年的封建社会中，官吏能如此揭示自身，实属难得。此无他，胸中坦荡，毫无芥蒂之故。末二句，似乎是说后悔从仕，其实不然，苏轼如实录下此场面，正以其难忘，有记录价值，其内心正以此为乐。