欧阳修《蝶恋花·画阁归来春又晚》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·画阁归来春又晚

【原文】

画阁归来春又晚①。燕子双飞，柳软桃花浅②。细雨满天风满院③，愁眉敛尽无人见④。

独倚阑干心绪乱⑤。芳草芊绵⑥，尚忆江南岸⑦。风月无情人暗换⑧，旧游如梦空肠断。

【注释】

①画阁：华美的楼阁。

②桃花浅：桃花过了盛开季节，树上的花朵显得稀薄了。

③细雨：细密的小雨。

④愁眉：发愁时皱着的眉头。敛尽：紧收，收敛。

⑤倚：靠，倚靠。阑干：栏杆。心绪：心思，心情。

⑥芊（qiān）绵：亦作“芊眠”。草木茂密繁盛。

⑦尚：尚且，还。

⑧暗换：不知不觉地更换。

【译文】

从画阁归来，才发现今年的春天又将要过尽了。燕子双飞，柳枝柔软低垂，桃花已经凋零残败略显稀薄。落花像撩人的细雨漫天飘洒，和风习习充满了庭院，我独自紧锁愁眉，满怀的愁苦却没有人能看得见。

我一个人孤独地靠着栏杆，心绪如麻般缭乱。芳草萋萋绵绵，还是忍不住忆起了江南两岸。清风明月没有感情，暗将人的容颜改变，昔日欢愉的游览，如梦一般飘逝而去，空留我在这里白白地悲伤、肝肠欲断。

【赏析】

这首词的具体创作年代不详。欧阳修早年因上书直谏，多年来屡受贬谪，晚年虽奉诏回京，恢复馆阁之职，但留下的精神创伤，是难以愈合的。这首词大约作于回京不久之时。

上阕侧重描写女主人公从画阁归来所见的晚春景象，惜春之情溢于言表。具体描写燕子双飞、晚春时节令人伤心的风雨落花景象，人景交融，凸显了一种忧愁孤独的画面，将人的哀婉之情融进残春风雨之中。下阕主要写主人公的伤离怨别之情，并以“风月无情”“空肠断”直抒胸臆，结束全篇。

全词由景及情，情景交融，以凄婉缠绵的笔调抒写了伤春女子的满怀离思和一腔哀愁，作者于低沉曲婉之中，暗寓了对朝政昏聩的无比愤慨，感叹岁月无情的同时，暗含了对朝廷乱政的贬讽。