莫泊桑《图瓦》原文

图瓦

方圆十法里的人都认识图瓦老爹，那个大胖子图瓦、老酒图瓦。他全名叫安图瓦·马什布莱，是回风村的小酒馆老板，还有个外号叫“甜烧酒”。

正是他让这个穷苦的小村子出了名。回风村位于一个伸向海边的山谷低洼处，全村就那么十来栋被沟渠和树木圈住的诺曼底式房屋。

那些房屋蜷缩在长满野草和荆棘的山坳里，村庄的名字就来自房屋前山体回转造出的风口。就如同鸟儿在大风天会躲进田间犁沟一样，回风村的房屋似乎也在这个洼地中找到了躲避凛冽海风的藏身之处。那猛烈且带有咸味的海风，似火一般蚀灼，如霜一样干燥。

而整个村子仿佛就是“甜烧酒”安图瓦·马什布莱的私产，大家还经常叫他“图瓦”或者“老酒图瓦”，后一个绰号源于他总挂在嘴上的一句话：

“俺的老酒法国第一。”

他的老酒，当然就是他自酿的白兰地了。

二十年来，他用老酒和甜烧酒浇遍了当地人的肚子，每当有人问他：

“给我们喝点儿啥呢，图瓦老爹？”

他总是一成不变地答道：

“来杯老酒，俺的好女婿。这玩意儿暖肚子，还能清脑袋瓜儿，对身体那是再好不过了。”

他就这习惯，管谁都叫“俺的好女婿”，尽管他从来就没有已经嫁人或者待嫁的姑娘。

哈！是的，大家认识的就是这个“甜烧酒”图瓦，全乡乃至全区最胖的人。因此他的那栋小屋看上去很可笑，矮小又狭窄，似乎根本装不下他。每当有人看见他整天站在门口时，不禁琢磨他究竟是如何进屋去的。然而，每次有顾客上门，他就会跟进去，因为图瓦享有从每位顾客喝的酒中舀一小杯自饮的权利。

他酒馆的招牌叫“会友居”。的确，图瓦老爹就是当地所有人的朋友，远在费冈和蒙蒂维利耶都有人来看他，听他讲笑话，因为这胖子是有本事把一块墓碑都逗乐的。他有法子拿人开心却不激怒他们，眨巴几下眼睛就能表达出难以言传的事情，自己快活时还会拍大腿，引得别人也忍不住要笑起来。而且，光看他喝酒也是件好玩的事情。别人请多少，他就能喝多少，而且无论什么酒都喝，狡黠的眼神还同时泛着喜悦的光芒，这是一种双重快乐：在他一仰脖子咕噜一声倒下去时，先是解了酒瘾，同时又赚了钱。

当地那些爱取笑人的人问他：

“你咋不把大海也喝进肚里去呢，图瓦老爹？”

他回答说：

“有两件事情办不到。第一，海水可是咸的；第二，先得把海水装在瓶里，俺肚子大，弯不下腰去够那瓶子。”

另外，他和老婆吵架也是非听不可的！那可真是场喜剧，简直让人心甘情愿地买票去看。结婚三十年来，他们天天吵上两嘴。不过，图瓦总是笑嘻嘻的，而他老婆则是真发火。她是个高个子农妇，走起路来像鹭鸶鸟一样迈着大步，干瘪的身体上顶着颗猫头鹰般怒气冲冲的脑袋。她整天在酒馆后面的小院子里养鸡，并且因为喂养的家禽肥壮而出了名。

在费冈，但凡有钱人家请客，想要宴席上档次，桌上必有一只图瓦大婶养的鸡。

但是，她天生一副臭脾气，总是对一切都不满意。全世界都让她恼火，尤其是她的丈夫。她怨恨他成天乐呵呵的，怨恨他的名气，怨恨他身体好，怨恨他的肥胖。她骂他是个废物，因为他挣钱却无所事事；她骂他是个饭桶，因为他一个人的吃喝相当于十个普通人。没有一天她不怒气冲冲地大叫：

“你这样子不如滚到猪圈里去！一身的膘，真叫人恶心。”

她还经常指着他的脸大喊大叫：

“你等着，你等着！俺倒要看看会咋样，俺倒要看看！你那大肚子早晚会像面口袋一样撑破的！”

图瓦却拍着自己的肚皮开心地大笑：

“哈！鸡大婶儿，俺的柴火板儿，你有本事把鸡喂得像我这样肥吗，你试试看？”

接着，他又会卷起袖子，露出圆滚滚的胳膊：

“瞧瞧这，大婶儿，这才是叫翅膀呢。”

酒馆的客人们早就乐得直不起腰了，一个劲儿地用拳头捶桌子，用脚跺地面，往地上吐口水，乐得发疯了。

老婆子更加火冒三丈：

“你等着……你等着……俺倒要看看会咋样……早晚会像面口袋一样撑破的……”

然后，在酒客们的哄堂大笑中，她怒气冲冲地走了。

说真的，图瓦看起来的确有些让人惊讶，他现在是那么肥壮厚实，红光满面，又气喘吁吁。死神就爱在他这样的胖子身上寻开心，狡黠地施展一些恶作剧，把对他的毁灭硬是导演成一出喜剧。死神在穷苦人身上展现出来的，是白发、消瘦、皱纹以及不断的衰弱，使人见了不禁会动容地说：“天哪！瞧他都变成什么样子了！”而却捉弄人似的把图瓦变肥，变得古怪可笑，让他脸上又红又青，把他吹得鼓起来，并赋予他超乎常人的健康外表。死神强加给其他人的那种可怕又可怜的身体变异，到了他身上，就都变成了奇特、滑稽、让人发笑的东西。

“你等着，你等着，”图瓦大婶一遍又一遍地念叨，“俺倒要看看会咋样。”

果然，图瓦突发疾病，瘫痪了。他那庞大的身躯被安放在酒馆隔墙后面的小房间里，以便他能听见隔壁人说话，并且能和朋友们聊聊天，因为他的脑袋还是清楚的。而他的身体，那庞大的身体，却被定住不能起身，也不能动弹。起先，人们希望他的两条粗腿能重新获得力量，但这个希望很快落空了，于是老酒图瓦只得整日整夜地躺在床上，那张床一个礼拜只收拾一次，四个邻居会来帮忙。他们得把酒馆老板的胳膊腿脚抬起来，才能翻动床上的草垫子。

他仍旧很快活，只是这种快活跟以前不同了，不那么神气了，畏畏缩缩的，面对妻子时像小孩一样胆怯。而老太婆则整天叽叽喳喳叫着：

“瞧瞧这个饭桶，瞧瞧吧，这个没用的东西，懒虫、肥酒鬼！这下好了，这下可好了！”

他不再回嘴，只是在老婆子背后挤眉弄眼。他现在唯一能做的动作是在床上翻个身，他把这种练习叫作“往北一趟”或“往南一趟”。

现在他最大的消遣就是听酒馆里的人聊天，当分辨出朋友的声音时，他就会隔着墙喊：

“喂，俺的好女婿，你是塞莱斯坦吗？”

于是塞莱斯坦·马卢瓦塞尔答道：

“是我啊，图瓦老爹。你又能跑了，老兔子？”

老酒图瓦大声说：“想跑，还差得老远呢。但俺一点儿没瘦，底子好着呢。”

过了不久，他把几个最亲近的朋友喊到房间里，虽然看着别人喝酒没自己的份儿，他心里挺难受，但总算有人作伴了。他絮絮叨叨说：

“俺的好女婿，俺伤心的是再也尝不到俺的老酒了，见鬼！俺就喜欢喝酒，一滴都喝不上真是难受死了。”

这时，图瓦大婶那猫头鹰般脑袋便出现在窗口：

“看看他，看看他，这个又胖又懒的东西，现在要给他吃，给他洗，给他收拾，就像养了头猪。”

老婆子走了以后，一只红毛公鸡有时会跳到窗台上，瞪着眼睛好奇地打量房间，然后发出一声嘹亮的啼鸣。还有的时候，一两只母鸡会飞到床脚边，啄食掉在地上的面包屑。

不久，老酒图瓦的朋友们都放着酒馆的店堂不坐了，每天下午聚在胖子的床边陪他聊天。笑话连天的图瓦尽管躺在床上，还是能和大伙儿逗乐子。这老顽童简直能把魔鬼逗笑。有三个人是每天必来的：塞莱斯坦·马卢瓦塞尔，又高又瘦，略微有些驼背，像根苹果树干；普罗斯佩·奥尔斯拉维尔，瘦小干瘪，长着个黄鼠狼的鼻子，机灵得像只狐狸；还有塞泽尔·波梅尔，他从来不说话，但也能自得其乐。

有人从院子里找来一块木板，搁在床边，大家于是玩起了多米诺骨牌。他们玩得真带劲儿，从两点一直玩到六点。

然而图瓦大婶很快就容不下了。她不能忍受她家的懒鬼胖子继续消遣。每当她看见牌局开始，就会怒气冲冲地扑上来，掀翻木板，抓起骨牌带回到酒馆，并宣布说养着这个无所事事的胖子就够她受了，再看着他继续玩乐，简直是在侮辱那些终日劳碌的苦命人。

每当此时，塞莱斯坦·马卢瓦塞尔和塞泽尔·波梅尔总是低下头，而普罗斯佩·奥尔斯拉维尔却会逗逗老婆子，拿她的愤怒寻开心。

一天，他看到老婆子比平时更生气，就对她说：

“喂！大婶儿，你知道如果我是你，我会怎么做吗？”

她等着他仔细说清楚，便用猫头鹰一般的目光盯着他。

他接着说：

“你家男人从不离床，他热得就像烤炉。好吧，大婶儿，换了是我，我就让他去孵鸡蛋。”

她愣住了，心想他是不是在捉弄她，一面打量他瘦削狡狯的乡下人的脸。而他继续说：

“在母鸡孵窝的日子，我会在他的一只胳膊底下放五个鸡蛋，在另一只胳膊底下也放五个。这样也能孵出小鸡来。小鸡破壳后，我会把你家男人孵的小鸡带去给你的母鸡养。这样你就会有一大群鸡了，大婶儿！”

老婆子听得目瞪口呆，问道：

“这能行吗？”

那人回答：

“能行吗？凭啥不行？既然在暖箱里能孵出小鸡，在床上也能……”

她被这一番道理深深打动了，便消了气，若有所思地走了。

一个星期后，她带着满满一兜鸡蛋走进图瓦的房间说：

“俺刚让那只黄母鸡在窝里孵了十个蛋，你也来孵十个，小心别压碎了。”

图瓦听糊涂了：

“你要干什么？”

她答道：

“俺要你来孵鸡蛋，你这个废物。”

他起先哈哈大笑，后来在她的一再坚持下，他生气了，他反抗，坚决不让人在他的粗胳膊底下放这些小鸡种子，用他的体温来孵鸡蛋。

但老婆子发火了，气狠狠地说：

“哼！要是你不肯孵鸡蛋，就没烩肉吃，俺倒要看看你受不受得了。”

图瓦一听没有烩肉吃，马上就心慌起来，不吭气了。

午时钟声响起，他喊道：

“喂！老婆子，饭烧好了吗？”

老婆子在厨房里叫道：

“没有饭给你吃，你这个胖懒鬼。”

他以为她在开玩笑，就等着，后来他开始请求、哀求、咒骂，在床上绝望地“往北一趟”又“往南一趟”，用拳头砸墙，但最后他只得妥协，听任老婆子在他的左肋下放五个鸡蛋。完事之后，他才吃到了饭。

朋友们来时，见他神情古怪又尴尬，都以为他病情加重了。

每天，他们像以前一样玩牌。不过图瓦似乎对此失去了兴致，抓牌时，他手伸得特别慢，而且总是小心得出奇。

“你膀子被捆上啦？”奥尔斯拉维尔问。

图瓦答：

“俺的肩膀沉死了。”

突然，他们听见有人走进酒馆，便不再说话了。

进来的是乡长和他的助手。他们要了两杯老酒，开始谈地方上的事情。由于声音很低，甜烧酒图瓦想把耳朵贴在墙上，但他忘了鸡蛋，在突然一个“往北一趟”之后，他就躺在了一大摊蛋糊上了。

听到他的咒骂，图瓦大婶赶紧跑来了。她已经预料到了可能发生的灾难，猛地把被子掀开，便看到她男人的肋下正沾着一层黄色膏药糊，气得简直说不出话来。

她先是一动不动，火直往上蹿，然后，她气得浑身发抖，扑到瘫痪的男人身上，像在池塘边捣衣服似的，照着他的肚子猛捶起来。她的双手发出沉闷的声响，一只接一只落下，快得就像玩具打鼓兔的爪子。

图瓦的三个朋友笑得差点背过气去，他们又是咳嗽，又是打喷嚏，叫着喊着，而那个大胖子吓坏了，小心翼翼地抵挡老婆子的进攻，生怕压碎另一边的五个鸡蛋。

图瓦被制服了，不得不老老实实地孵鸡蛋，并放弃了多米诺骨牌等一切活动。因为每当他压碎一个鸡蛋，老婆子就会无情地断绝他的饮食。

他只得平躺着不动，眼望天花板，胳膊像翅膀似的支着，用自己的体温给那些藏在白色蛋壳里的鸡仔儿加热。

他把说话的嗓音也降了下来，似乎对声音跟对动作一样害怕。而且他对趴在窝里的黄母鸡颇为关心，因为黄母鸡和他做着同样的活儿。

他满怀关心地问妻子：

“那只黄母鸡夜里吃食儿了吗？”

老婆子从黄母鸡那儿巡视到她男人跟前，又从她男人跟前巡视到黄母鸡那儿，满脑子都是那些在床上和窝里孵着的小鸡雏。

听说这一奇闻的当地人纷纷赶来打听图瓦的情况，他们一半是好奇，一半是关心。他们像进病人的房间一样，蹑手蹑脚地走进来，关切地问：

“嘿！咋样了？”

图瓦回答：

“还行。不过只要孵着它们，俺就不太舒服。好像有好多蚂蚁在身上爬。”

然而，一天早晨，他老婆万分激动地走进来宣布：

“黄母鸡孵出七只。有三个孵坏了。”

图瓦只觉得自己的心在扑扑跳。—他能孵出几只呢？

他问：

“俺也快了吧？”语气中带着一种将为人母的焦虑。

老婆子怕他搞砸，没好气地答：

“你放心好了！”

他们等待着。那些得知时间临近的朋友们也纷纷赶来，想一探究竟。

家家户户都在议论这事。大家都在向邻居打探消息。

将近下午三点钟，图瓦打起了瞌睡。现在他每天有一半时间用来睡觉。突然，他被右胳膊下面一阵奇怪的瘙痒惊醒。他马上用左手去摸，抓到了一个黄色绒毛的小东西，小家伙正在他的手指缝里动弹。

他激动得大叫起来，并放开小鸡，让它在自己的胸膛上跑。酒馆里挤满了人，顾客们争先恐后挤到房间里，像看变戏法似的围成一圈。老婆子也闻讯赶来，小心翼翼地捡起那只躲在她丈夫胡须底下的小动物。

众人都不说话了。这是四月温热的一天，只听敞开的窗口处有那只黄母鸡召唤新生儿的叫声。

图瓦因为激动和焦虑不安而出了汗，他自言自语：

“这会儿，俺左胳膊下面又有了一只。”

他老婆把干枯的大手伸进床里，捡起了第二只小鸡，动作仔细得像个接生婆。

邻居们都想凑上来瞧瞧。大家把小鸡捧在手掌上传来传去，仔细观察，仿佛在看什么稀罕东西。

随后的二十分钟，没有小鸡出来；但后来有四只小鸡同时破壳而出。

围观者们大声欢呼。图瓦也对自己的成功感到满意，他微笑起来，对自己奇妙的父亲身份感到扬扬得意。毕竟，像他这样的事并不多见，真是个奇人！

他大声宣布：

“六只了。真见鬼，怎么受洗啊。”

众人哄堂大笑。酒馆里挤满了人，还有些人等在门口。

大家相互打听：

“孵出了几只？”

“六只。”

图瓦大婶把这个新生的小家庭带到黄母鸡身边，黄母鸡兴奋地叫个不停，它竖起羽毛，完全张开翅膀，庇护着不断壮大的小鸡队伍。

“又有一只！”图瓦喊道。

不过他弄错了，是三只！这真是场辉煌的胜利。最后一只小鸡晚上七点才破壳。所有鸡蛋都孵出来了！图瓦欣喜若狂，他不但解放了，而且感到光荣。他用力吻着那个虚弱的小动物的背，差点把它闷死在嘴唇里。是他把生命赋予了这个小东西，出于一种母性的温柔，他想把这只小鸡仔留在床上，一直留到第二天。但是老婆子根本不理会男人的乞求，仍旧像捡其他小鸡一样把它捡走了。

兴高采烈的围观者们一边聊着这事，一边相继离去，只有奥尔斯拉维尔留到了最后，他问：

“那，图瓦老爹，你会第一个请我吃烩鸡块喽，不是吗？”

一想到烩鸡块，图瓦立刻容光焕发，这个大胖子回答道：

“那还用说，俺的好女婿！”