李之仪《谢池春·残寒消尽》原文、注释、译文、鉴赏

李之仪

李之仪（生卒年不详），字端叔，号姑溪居士，祖籍沧州无棣（今属山东）。宋神宗元丰年间中进士。小令写得尤好，著有《姑溪词》。冯煦称其词“长调近柳，短调近秦”（《蒿庵论词》）。

谢池春

【原文】

残寒消尽，疏雨过，清明后。花径敛余红，风沼 ^① 萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人 ^② 滋味，真个浓如酒。

频移带眼 ^③ ，空只恁、厌厌瘦。不见又相思，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。

【注释】

①风沼：风中的池沼。

②著人：让人感觉。

③移带眼：缩紧腰带，指日渐消瘦。

【译文】

残留的寒气渐渐消尽，小雨过去，已是清明之后。落花片片洒满小路，轻风把池塘水面吹皱。小燕子在庭院穿飞，柳絮纷扬粘满襟袖。正是一年中最美的时候，不论是晚间还是白昼。这喜人的滋味，真个是浓如美酒。

频频地移动衣带上的孔眼，任多病的身子空自消瘦。见不到她又想念她，见了以后依旧又要分手。要问是否希望常相见，我说不如长相守。苍天无情永不老，有情人却难成佳偶。姑且把这离情别恨，交付给庭前的杨柳。

【鉴赏】

这首词伤春怀人，抒发了深深的离恨。

上片写景。起首三句点出时间，是在清明的一场小雨之后。“花径”四句，是对四种颇具特色的景物的特写：园中鲜艳的花朵，池塘中碧绿的池水，乳燕穿庭而过，飞絮坠沾襟袖。四种物象动静结合，又有贴切的动词相连，共同构成了一幅生机盎然的春景图。“正佳时”仍是写景，“仍晚昼”为下文作铺垫，由景到情。可到底是什么情，词人仍没有明说，只是说这种滋味似浓酒一般，让人迷醉。这个结尾含蓄巧妙，既是悬念，引人往下细读，又给读者留下空间，同时又为下文的抒情作了铺垫。

下片抒情。开始一句写人因为相思日渐消瘦，衬托相思之浓。紧接着用“不见”与“见了”的哀愁写“长相守”的期盼，真实生动。可这样的愿望难以实现，所以词人只能转而埋怨上天，是它不让有情人终成眷属。这样的感慨，让人更感心酸。结尾两句情景交融，以景写情，以如结的柳芽喻离人心中的愁结，新颖别致，形象生动，化无形为有形，妙笔生花。

本词用语浅白，写景华丽浓艳，抒情含蓄深婉，确有柳三变之遗风。