李煜《谢新恩（秦楼不见吹箫女）》原文，注释，译文，赏析

谢新恩（秦楼不见吹箫女）

【原文】

秦楼不见吹箫女[1]，空余上苑[2]风光。粉英含蕊自低昂[3]。东风恼我，才发一衿香[4]。琼窗[5]梦笛留残日，当年得恨何长！碧阑干外映垂杨。暂时相见，如梦懒思量。

【题解】

这首词写李后主对已经逝世的大周后的怀恋之情。据记载，李煜18岁便迎娶了南唐开国老臣周宗的长女娥皇，即位后立为昭惠皇后。昭惠后温婉贤淑，擅歌舞又通书史，两人的关系一直很好。婚后十年昭惠后染病去世，李煜十分悲痛。他在《挽辞》中写道：“秾丽今何在，飘零事已空，沈沈无问处，千载谢东风。”在《感怀》诗中写道：“又见桐花发旧枝，一楼烟雨暮凄凄。凭阑惆怅人谁会，不觉潸然泪眼低。”都是写见春花而思人，见春景而悲伤，去年春色依然来，赏花丛中少一人，与这首词中“秦楼不见吹箫女，空余上苑风光”“碧阑干外映垂杨”的情景是相同的。

【注释】

[1]“秦楼”句：《列仙传》有萧史、弄玉故事。萧史善吹箫，能作鸾凤之音。秦穆公之女弄玉也好吹箫，穆公遂将其嫁与萧史，并筑凤台以居之。数年后，弄玉乘凤，萧史驾龙仙去。这句即用其事，喻指昭惠后的亡逝。秦楼：即秦穆公所筑凤台。这里借指南唐宫苑。吹箫女：即弄玉。这里借指昭惠后。

[2]上苑：供帝王玩赏打猎的园林。

[3]粉英含蕊：红花含蕊乍放。低昂：高高矮矮。

[4]才发一衿（jīn）香：指花儿初放，才发出袭人衣襟的一阵芳香便败了。衿，同“襟”。

[5]琼窗：指精致华美的窗子。琼，美玉，这里指精美。

【译文】

秦楼上已经不见了吹箫的仙女，只留下空荡荡的上苑的风光。东风随意吹拂，粉英金蕊的花儿随风绽放，无人欣赏，才发出一阵袭人衣襟的芳香便败落了。琼窗锦户中，遥想当年两人相处的情景多么美好，而现如今伊人不在，遗恨无穷。碧栏干外垂杨映，暂时相见如在梦中，懒得思量。

【赏析】

这首词是李后主为悼念昭惠后而作，开篇“秦楼”句便见题旨。词人把昭惠后比作乘凤仙去的弄玉，人去楼空，上苑风光再美，伊人不在，也无心欣赏。“不见”和“空余”，语境凄婉。“粉英”一句，上承“风光”写来，红花初放，高高矮矮，自然是目之所见。但伤心人别有心思，故有“东风”两句。在他看来，东风莫不是恼我，让花儿发散发出一阵短暂的花香，便自衰败了？这初放的花儿，也象征着昭惠后年轻的生命。

下片换了场景，而对大周后的思念之情更深。倚窗成梦，醒来时已是残日在窗。“当年”句，乃梦后所思。“碧阑干”忽又一转，写瞥见栏杆外日映垂杨，勾起当年诸多往事。结尾句“暂时相见”，又忆梦中，“懒思量”，是反说，正见无时不思量。