柳永《定风波》原文、译文、赏析

定风波

柳永

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可 ① 。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消 ② 、腻云亸 ③ ，终日厌厌倦梳裹 ④ 。无那 ⑤ 。恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐，和我，免使年少光阴虚过。

【注释】

①是事可可：谓所有的事都平常乏味，毫不在意。是，凡、所有。可可，不在意，漫不经心。②暖酥消：肌肤消瘦。③腻云亸：头发蓬松下垂。腻云，指女子头发蓬松卷曲如云。亸：下垂。④厌厌：同“恹恹”，没精打采，没有气力。⑤无那：无奈、百无聊赖。

【译文】

自入春以来见红花绿叶全带着愁苦，样样事都让我心烦意燥。太阳已升到了花树梢头，黄莺已在柳条间鸣啼穿梭，我仍在香被里躺卧。腰身消瘦了，秀发乱蓬蓬，整天无精打采懒得把脂粉胭脂抹。真无奈，只恨那薄情郎一去后，从不把书信捎。

早知如此，后悔当初没有把他的马鞍锁。让他留在书房里，只和彩笺毛笔为伍，紧紧管住他，让他吟诗做功课。一天天紧相随，不分开，我手拈针线伴他坐，我们要快快活活长厮守，免得青春年少光阴虚度过。

【评点】

本篇为作者写闺怨的名作。词以俚语、俗语、任情放露的笔法直写女子闺房独守、百无聊赖、慵懒憔悴、日夜相思的愁苦，直抒女子渴望和情郎终相厮守的痴情，表现女子心理细致入微，真切感人。