瑶池[1]

【原文】

瑶池阿母绮窗开[2]，黄竹歌声动地哀[3]。

八骏日行三万里[4]，穆王何事不重来？

【注释】

[1]瑶池：神话传说中西王母的住所，位于昆仑。

[2]阿母：即西王母，又称玄都阿母。绮窗：雕刻有花纹的窗户。

[3]黄竹歌：逸诗，也作《黄竹诗》。《穆天子传》卷五载，周穆王往苹泽打猎，“日中大寒，北风雨雪，有冻人，天子作诗三章以哀民”，首句为“我徂黄竹”。这里借《黄竹》哀歌以寓穆王之崩。

[4]八骏：传说周穆王有八匹骏马，可日行三万里。

【译文】

西王母把瑶池雕刻有花纹的窗户打开，却听见传来搅动大地的《黄竹歌》哀声。周穆王有八匹骏马，可日行三万里，他是因为什么事没有再来？

【鉴赏】

《穆天子传》中详细地记载了周穆王游见西王母事，李商隐从这一神话中汲取灵感，前两句虚构西王母推开窗户，却听见黄竹哀歌传来的情节，暗示周穆王已亡，营造哀伤的氛围；后两句借西王母的口吻反问，通过周穆王明明有可日行三万里的八骏，却迟迟不赴昆仑之约这一不符合常理的现象，引发人的思考，不言穆王已死而其死自明。联系首句，西王母推窗的举动实际上是期盼着周穆王的到来，但期待最终落空，由此揭示求仙长生实乃虚妄。